Hizmetlerimiz
Resmi Makamlarda,%100 Geçerli Tercüme
Sözen Tercüme olarak, İstanbul’da uzman yeminli tercüman kadromuzla, belgelerinizin hukuki sorumluluğunu üstleniyoruz.
Öğrenci Belgeleri
Diploma ve transkriptleriniz için hatasız çeviri.
Hukuki Belgeler
Mahkeme kararları ve sözleşmelerde uzmanlık
Ticari Belgeler
Ticari sicil gazetesi, imza sirküleri tercümesi
Sadece Yeminli mi, yoksa "Noter Onaylı" mı Gerekli?
Pek çok kurum sadece yeminli tercüman kaşesini yeterli bulurken, Nüfus ve Göç İdaresi gibi resmi makamlar Noter Tasdiki şartı koşabilir.
Hangi Evraklar Yeminli Çeviri Gerektirir?
İstanbul’da resmi yetkili bir yeminli tercüme bürosu arıyorsanız doğru adrestesiniz
Vize Başvurularında Yeminli Tercüme
Vize başvurunda turist, eğitim, iş vizesi gibi bütün vize tiplerinde yeminli tercüme zorunludur. Vize tipine göre evrak listesi değişmektedir. Örneğin; Kanada öğrenci vizesi başvurularında bütün Türkçe evrakların İngilizce yeminli çevirisine ihtiyacınız vardır.
Yeminli Tercümesi Gerekli Belgeler
- İngiltere / Kanada / Avustralya Vize Evrakları
- Pasaport & Kimlik Çevirisi
- Nüfus Kayıt Örneği & Aile Cüzdanı
- SGK Hizmet Dökümü
- Terhis & Adli Sicil Belgesi
- Almanya Vize & Erasmus Evrakları
- Niyet Mektubu & CV
- Banka Hesap Dökümleri
- Tapu & Araç Ruhsatı
- Muvafakatname & Referans Mektubu
Şirket Belgeleri Tercümesi
Yurtdışında ihale girmek, mal ve ürün satmak, hibe/kredi kullanmak veya vize başvurularında şirket sahibi olduğunuzu ispatlamak için gereklidir.
Önemli:
İhale başvurularında öncelik yeminli çeviridir. İhaleyi kazanırsanız genellikle noter tasdikli ve apostilli istenir.
Yeminli Tercümesi Gerekli Belgeler
- İngiltere / Kanada / Avustralya Vize Evrakları
- Pasaport & Kimlik Çevirisi
- Nüfus Kayıt Örneği & Aile Cüzdanı
- SGK Hizmet Dökümü
- Terhis & Adli Sicil Belgesi
- Almanya Vize & Erasmus Evrakları
- Niyet Mektubu & CV
- Banka Hesap Dökümleri
- Tapu & Araç Ruhsatı
- Muvafakatname & Referans Mektubu
Mahkeme Kararları Çevirisi
Örn: Almanya’da boşandıktan sonra mahkeme kararının Almanca-Türkçe yeminli tercümesi sonrası noter tasdik zorunludur. Yurtdışında kullanılacaksa Apostil gerekir.
- Boşanma Mahkeme Kararı
- Dava Dosyası & Form 184
- Bilirkişi Raporları
Tıbbi Belgelerin Tercümesi
Hastane evraklarının teşhis amaçlı veya raporun doktorlara iletilmesi için yapılır. Genellikle noter tasdik ve apostil ihtiyacı yoktur.
- Hastane Raporu
- Sağlık Raporu / Epikriz
- Reçete ve Tahliller
YÖK & UAK Denklik Çevirisi
Lisans/Yüksek Lisans (YÖK) ve Doktora (UAK) denklik başvurularında online sisteme yükleme ve sonrasında elden teslim süreçleri için tam destek.
- Diploma & Transkript
- Diploma Eki (Supplement)
- Tez Kapak Özeti
Evlilik & Nikâh Belgeleri
Eşinizin yurtdışı evraklarının (Apostilli olmalı) tercümesi ve nikâh dairesinde sözlü tercüme hizmeti.
- Pasaport & Bekarlık Belgesi
- Doğum Belgesi
- Nikah Dairesi Sözlü Tercüme
Dünya Dillerinde Çeviri
İngilizce Yeminli Tercüme
Akademik ve ticari evraklarınız için.
Almanca Yeminli Tercüme
Vize ve aile birleşimi için gerekli.
Fransızca & Arapça
Resmi makamlar için hatasız çeviri.
Google'da 5 Yıldız
Merak Ettikleriniz (S.S.S)
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı nedir?
eminli tercüme; tercümanın kaşesini ve imzasını taşır, çeviri bürosu onaylıdır. Noter onaylı tercüme ise; yeminli tercümanın imzasının devlet noteri tarafından tasdik edilmesidir. Resmi kurumların çoğu (Tapu, Mahkeme vb.) noter onayı isterken, bazı konsolosluklar sadece yeminli tercüme kabul edebilir.
Tercüme fiyatı neye göre belirlenir?
Fiyatlar; kaynak ve hedef dil (örn: Türkçe-İngilizce), belgenin kelime sayısı (karakter yoğunluğu) ve konusuna (teknik, hukuki vb.) göre belirlenir. Belgenizi WhatsApp’tan atarak net fiyat alabilirsiniz.
Belgemin orijinalini getirmem gerekiyor mu?
Sadece yeminli tercüme için fotoğraf/tarama yeterlidir. Ancak Noter Onayı yapılacaksa, noterler genellikle belgenin aslını görmek isterler. Bu durumda kargo ile bize ulaştırabilirsiniz.
Şeffaf Fiyatlandırma
Belgelerinizin yoğunluğuna ve dil çiftine göre en uygun fiyatı saniyeler içinde hesaplayalım. Gizli ücret yok, sürpriz yok.
✓ Noter Onaylı
✓ Apostil Hizmeti
✓ Yeminli Kaşe
İstanbul Yeminli Tercüme Hizmetleri
İstanbul Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Çeviri Hizmetleri
İstanbul gibi zamanın çok kıymetli olduğu bir megakentte, resmi evraklarınızın tercüme süreçlerinde hız ve güven en kritik önceliklerdir. Sözen Tercüme olarak, İstanbul’un yoğun iş temposuna ayak uyduran, yasal güvencesi tam ve bütçe dostu çözümlerimizle yanınızdayız. Ankara Kızılay merkezli profesyonel altyapımızla, İstanbul’un her noktasına dijital ve fiziksel teslimat kanallarımızla hizmet veriyoruz.
En Çok Talep Edilen Yeminli Tercüme Belgeleri
Resmi makamlar, konsolosluklar ve üniversiteler tarafından talep edilen belgelerin tercümesi, hata kabul etmeyen bir uzmanlık gerektirir. Sözen Tercüme bünyesinde en sık gerçekleştirdiğimiz çeviri hizmetleri şunlardır:
Pasaport Tercümesi: Vize başvuruları ve bankacılık işlemleri için hızlı çözümler.
Nüfus Kayıt Örneği ve Doğum Belgesi: Aile birleşimi ve vatandaşlık süreçleri için eksiksiz çeviri.
Evlilik ve Bekarlık Belgesi: Yurtdışı evlilik işlemleri için noter onaylı ve apostilli hazırlık.
Adli Sicil Kaydı: İş başvuruları ve oturma izni işlemleri için anında teslim.
Diploma ve Transkript: Eğitim hayatına yurtdışında devam etmek isteyenler için akademik terminolojiye uygun çeviriler.
Askerlik Belgesi: Terhis ve muafiyet belgelerinin resmi kurum standartlarında tercümesi.
İstanbul’un Her İlçesine “Ertesi Gün” Teslimat
İstanbul’da trafik ve mesafe engelini ortadan kaldırıyoruz. Fiziksel ofise gitme zorunluluğunu bitiren online iş akışımız sayesinde; Beşiktaş, Levent, Mecidiyeköy, Taksim ve Sarıyer başta olmak üzere; Kadıköy, Bakırköy, Şişli, Üsküdar, Ataşehir ve Beylikdüzü gibi tüm ana arterlere ve ilçelere kesintisiz hizmet sunuyoruz.
Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize ulaştırdığınız an süreç başlar. Yeminli kaşeli ve imzalı evraklarınızın taranmış halini (PDF) anında size gönderiyor, ıslak imzalı asıllarını ise hızlı kargo ile adresinize ulaştırıyoruz. Dileyen müşterilerimiz, Ankara Kızılay’daki merkez ofisimizden de belgelerini elden teslim alabilirler.
Yasal Güvence ve Uygun Fiyat Politikası
Tercüme sektöründe 20 yıllık tecrübemizle, tüm çevirilerimizi yasal sorumluluk bilinciyle gerçekleştiriyoruz. Noter onayı ve Apostil tasdik süreçlerini sizin adınıza takip ederek, belgelerinizin yurtdışındaki resmi makamlarda %100 geçerli olmasını sağlıyoruz.
Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?
Hızlı Teslimat: Acil işlerinizde “aynı gün” veya “ertesi sabah” teslimat garantisi sunuyoruz.
Ekonomik Fiyat: Yüksek kaliteyi, piyasa şartlarına göre en uygun fiyatlandırma ile sağlıyoruz.
Uzman Kadro: Sadece dil bilenler değil, hukuk ve teknik terminolojiye hakim yeminli tercümanlarla çalışıyoruz.
7/24 İletişim: WhatsApp destek hattımız üzerinden her an bilgi ve fiyat teklifi alabilirsiniz.
İstanbul’daki kurumsal firmalardan bireysel kullanıcılara kadar herkes için “Online Tercüme Ofisi” konforunu sağlıyoruz. Siz de vakit kaybetmeden profesyonel, noter onaylı ve yeminli tercüme hizmeti almak için bizimle iletişime geçin, evrak işlerinizi güvenle tamamlayalım.