Apostil Tasdikli Tercüme &
Resmi Onay Hizmetleri

Belgelerinizin yurtdışında geçerli olması için gereken Yeminli Tercüme, Noter Tasdiki ve Valilik/Kaymakamlık Apostil işlemlerini sizin adınıza yürütüyoruz.

Resmi Süreç Aşamaları

1. Yeminli Tercüme

Belgeniz yeminli tercüman tarafından çevrilir ve kaşelenir.

2. Noter Tasdiki

Tercüme edilen evrak, anlaşmalı noterimizde onaylatılır.

3. Apostil (Valilik)

Tercüme edilen evrak, anlaşmalı noterimizde onaylatılır.

4. Teslimat

Tüm onayları tamamlanmış dosya kargo ile size gönderilir.

Apostil Nedir, Neden Gerekir?

Apostil, bir ülkede düzenlenen resmi bir belgenin, başka bir ülkede yasal olarak geçerli olarak kabul edilmesini sağlayan belge onay sistemidir (Lahey Antlaşması).

Eğer diplomanze, doğum belgesi veya vekaletnamemizi Türkiye dışında bir kurum veya makamadehiz; o belgenin üzerinde mutlaka Apostil Şerhi bulunmalıdır.

💡 Dikkat Edilmesi Gerekenler

Sıkça İşlem Yaptığımız Belgeler

Diploma

Denklik ve Kayıt

Vekaletname

Yurtdışı İşlemler

Doğum Belgesi

Formül A

Evlilik Cüzdanı

Formül B

Mahkeme Kararı

Boşanma İlamı

Ticari Sicil

Şirket Kuruluşu

Sıkça Sorulan Sorular

Noter onaylı tercüme için orijinal belge şart mı?

Evet, noterler genellikle belgenin aslı ile tercümenin birleştirilmesini talep eder. Ancak işlem başlatmak için fotoğraf yeterlidir, asıllarını kargo ile veya elden ofisimize ulaştırabilirsiniz.

Noter ücreti tercüme fiyatına dahil mi?

Hayır. Noter tasdik ücreti devlet tarafından belirlenir ve sayfa başı/karakter sayısı üzerinden noter makbuzuyla ödenir. Sözen Tercüme olarak biz sadece çeviri hizmet bedelini alırız, noter ücretini sizin adınıza ödeyip makbuzunu iletiriz.

Apostil onayı da yapıyor musunuz?

Evet. Kaymakamlık veya Valiliklerden alınması gereken Apostil onayını sizin adınıza takip edip sonuçlandırıyoruz.

Apostilli Tercüme Formu

Süreç ve fiyatlandırma için bilgileri girin.

Yurt dışı planlarınızda (eğitim, iş başvurusu, evlilik veya ticari yatırımlar) karşınıza çıkan en büyük bürokratik engellerden biri “belgelerinizin uluslararası geçerliliği” konusudur. İşte tam bu noktada apostil tasdikli tercüme devreye girer.

Sözen Tercüme olarak, belgelerinizin sadece başka bir dile çevrilmesini değil, o dilin konuşulduğu ülkede resmen tanınmasını sağlıyoruz. İşte apostil süreci hakkında merak ettiğiniz her şey ve size sunduğumuz profesyonel çözümler:

Apostil Nedir? (Lahey Sözleşmesi Güvencesi)

Apostil, bir belgenin gerçekliğinin onaylanarak başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkeler arasında geçerlidir. Bir belgenin üzerinde apostil şerhi bulunması, o belgenin gittiği ülkedeki makamlar tarafından “resmi ve geçerli” kabul edilmesi için şarttır.

Apostil Tasdikli Tercüme Nasıl Yapılır?

Süreç göründüğü kadar karmaşık değildir, ancak hata payı yoktur. Sözen Tercüme olarak bu süreci sizin adınıza 3 adımda tamamlıyoruz:

Yeminli Tercüme: Belgeniz, uzman yeminli tercümanlarımız tarafından hedef dile aslına uygun olarak çevrilir.
Noter Onayı: Tercüme edilen belge, yemin zaptımızın bulunduğu noter tarafından tasdik edilir.
Apostil Onayı: Noter onaylı belge, ilgili kaymakamlık apostil onayı veya valilik apostil onayı birimlerine götürülerek mühürlenir.

Bu işlemler bittiğinde belgeniz uluslararası düzeyde “resmi evrak” statüsü kazanır.

Hangi Belgeler İçin Apostil Gereklidir?

Genellikle şahsi ve kurumsal evrakların hemen hepsinde bu onay talep edilir:

Akademik Belgeler: Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri.
Medeni Durum Belgeleri: Doğum kayıt örneği, evlilik cüzdanı, bekarlık belgesi.
Hukuki ve Ticari Evraklar: Vekaletnameler, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi.
Adli Belgeler: Sabıka kaydı (adli sicil belgesi) ve mahkeme kararları.

Neden Sözen Tercüme’yi Seçmelisiniz?

Müşterilerimiz genellikle “Apostil için nereye gitmeliyim?” veya “Noter sırası beklemek zorunda mıyım?” diye endişelenirler. Sözen Tercüme, Ankara merkezli ofisinden tüm Türkiye’ye anahtar teslim apostil hizmeti sunar.

Zamanınız Size Kalsın: Siz ofisinizde veya evinizde kahvenizi içerken, biz sizin adınıza noter ve kaymakamlık yollarında tüm onay süreçlerini takip ediyoruz.
Terminoloji Garantisi: Sadece mühür almıyoruz; çevirinin kendisinin de uluslararası standartlarda, hatasız olmasını garanti ediyoruz.
Tüm Türkiye’ye Hizmet: İstanbul, İzmir veya Anadolu’nun herhangi bir şehrinde olmanız fark etmez. Belgelerinizi bize kargo veya dijital ortamda iletin, apostilli halini kapınıza gönderelim.

Apostil Tasdikli Tercüme Fiyatları

Apostil işlemleri; çeviri ücreti, noter harcı ve (varsa) takip hizmeti bedelinden oluşur. Sözen Tercüme olarak, kurumsal ve bireysel müşterilerimize en şeffaf ve ekonomik fiyatlandırmayı sunuyoruz. Gereksiz masraflardan kaçınmanız için hangi belgelerin gerçekten apostil gerektirdiği konusunda sizi doğru yönlendiriyoruz.

Sonuç

Yurt dışı işlemlerinizde kapıların yüzünüze kapanmaması için belgenizin “tam resmi” olması şarttır. Hatalı bir çeviri veya eksik bir mühür, tüm planlarınızı alt üst edebilir. İşinizi şansa bırakmayın, Sözen Tercüme profesyonelliği ile belgelerinize tüm dünyada geçerlilik kazandırın.

Süreci Hemen Başlatın!
Apostil onayı gereken belgenizin fotoğrafını bize WhatsApp üzerinden gönderin, süreci ve maliyeti dakikalar içinde sizin için netleştirelim.