Her sigorta şirketi; kârlılığı artırmak, riskleri minimize etmek ve küresel pazarda büyümek ister. Ancak uluslararası arenada bir reasürans (tekrar sigortalama) anlaşması yaparken veya yurtdışı hasar tespit davasını yürütürken karşılaşılan en büyük risk “dil bariyeri”dir.
Sigortacılık, sadece rakamların değil, hukuki terimlerin ve ince nüansların konuştuğu bir dünyadır. Bir teminatın yanlış yorumlanması, bir muafiyetin eksik aktarılması veya “Force Majeure” (Mücbir Sebep) maddesindeki ufak bir çeviri hatası, şirketinizin bilançosuna milyonluk tazminatlar olarak geri dönebilir.
İşte bu noktada, Sözen Tercüme olarak devreye giriyor ve Sözen Simultane Tercüme tecrübemizle risk yönetiminizi dil alanında da sağlıyoruz.
Neden Sadece “Dil Bilen Personel” Yetmez?
Birçok şirket, yabancı dil bilen çalışanlarını toplantılara sokarak bu süreci yönetmeye çalışır. Ancak sigortacılık terminolojisi, günlük dilden çok farklıdır. Ardıl çeviri (consecutive interpretation), sadece kelimeleri değil, o kelimelerin hukuki bağlamını ve finansal ağırlığını da karşı tarafa aktarmayı gerektirir.
Profesyonel bir konferans çevirmeni veya ardıl tercüman;
-
Terminolojiye Hakimdir: “Rücu”, “Zeyilname”, “Ekspertiz Raporu” gibi kavramları hedef dildeki tam karşılığıyla kullanır.
-
Not Alma Tekniği: Konuşmacı 5 dakika konuşsa bile, özel not alma teknikleriyle hiçbir detayı atlamadan eksiksiz çeviri yapar.
-
Tarafsızdır: Şirket içi bir çalışan duygusal davranabilir, ancak profesyonel tercüman objektifliği korur.
Sigorta Toplantılarında Ardıl Çevirinin Gücü
Simultane tercüme (eş zamanlı) büyük kongreler için idealken, masabaşı sigorta müzakerelerinde ardıl çeviri daha stratejik bir avantaj sağlar.
-
Düşünme Payı: Tercüman çeviri yaparken, yöneticilere bir sonraki hamlelerini düşünmeleri için zaman kazandırır.
-
Netlik: Her cümle tek tek çevrildiği için, taraflar arasında “Acaba doğru mu anlaşıldım?” şüphesi kalmaz.
-
Hukuki Kayıt: Toplantı tutanaklarına geçecek ifadeler, tercümanın net aktarımıyla kayıtlara hatasız geçer.
Hangi Alanlarda Hizmet Veriyoruz?
Sözen Tercüme olarak, sigortacılık sektörünün her kademesinde uygun fiyatlı simultane tercüman ve ardıl çeviri çözümleri sunuyoruz:
-
Reasürans Anlaşmaları: Uluslararası reasürörlerle yapılan yıllık yenileme görüşmeleri.
-
Hasar Tespiti ve Ekspertiz: Yurtdışında gerçekleşen hasarlar için olay yerinde veya online yapılan teknik görüşmeler.
-
Birleşme ve Satın Alma (M&A): Yabancı ortaklı sigorta şirketlerinin yönetim kurulu toplantıları.
-
Hukuki Arabuluculuk: Sigorta tahkim komisyonlarında veya uluslararası davalarda sözlü tercümanlık.
Sözen Tercüme Güvencesi: Gizlilik ve Uzmanlık
Bizimle çalışmanın en büyük farkı, kadromuzun niteliğidir. Bünyemizdeki simultane tercüman ve ardıl çevirmenlerimiz; Türkiye’nin en iyi üniversitelerinden mezun, sigorta hukuku ve finansal terminoloji konusunda eğitimli uzmanlardır.
Ayrıca, sigorta sektörünün en hassas noktası olan “Ticari Sır” kavramına %100 sadık kalıyoruz. Tüm görüşmeleriniz, ISO standartlarında veri güvenliği ve gizlilik sözleşmeleri (NDA) ile koruma altındadır.
Bir Sonraki Müzakerenizde Riski Sıfırlayın
Geleceği güvence altına alan bir sektörde çalışıyorsunuz. Kendi operasyonel süreçlerinizi de şansa bırakmayın. Bir sonraki uluslararası toplantınızda, kelimelerin değil, sektördeki liderliğinizin konuşulmasını sağlayın.
Sizi en iyi şekilde temsil edecek, terminolojiye hakim bir tercüman desteği için www.sozentercume.com adresimizdeki WhatsApp butonu üzerinden hemen teklif alabilirsiniz.
Sektörel çeviri örneklerimiz ve sahadan kareler için Instagram hesabımızı takip etmeyi unutmayın!