Tıp, sınırları olmayan evrensel bir bilim dalıdır. Yeni bir tedavi yöntemi Amerika’da bulunabilir, Almanya’da geliştirilebilir ve Türkiye’de uygulanabilir. Bu bilgi akışının ve hasta-doktor iletişiminin merkezinde ise “Dil” yer alır.
Sağlık sektöründe yapılan çeviri, sadece diller arası bir transfer değil; sağlık durumlarının, tedavi protokollerinin ve bilimsel verilerin eksiksiz ve hatasız aktarımıdır. Sözen Tercüme olarak, sağlık sektörünün bu hassas dengesini, uzman simultane tercüman kadromuzla koruyoruz.
Tıbbi Kongrelerde Konferans Çevirmeninin Rolü
Uluslararası sağlık sempozyumları, onkoloji kongreleri veya cerrahi eğitim atölyeleri… Bu etkinlikler, tıp dünyasının en güncel bilgilerinin paylaşıldığı yerlerdir.
Burada görev alan bir konferans çevirmeni, sadece konuşmacıyı dinlemez; tıbbi literatürü anlık olarak işler.
- Terminolojik Hakimiyet: Latince kökenli tıbbi terimlerin (Mortalite, Morbidite, Prognoz vb.) hedef dildeki tam karşılığını bilir.
- Bilgi Akışı: Simultane çeviri sayesinde, konuşmacı sunumunu yaparken katılımcılar anlık olarak kendi dillerinde dinler. Bilgi kaybı yaşanmaz, soru-cevap seansları verimli geçer.
- İstanbul Simultane Çeviri: Özellikle İstanbul ve Antalya gibi kongre merkezlerinde düzenlenen dev organizasyonlarda, geniş tercüman kadromuz ve teknik ekibimizle sahadayız.
Sağlık Turizminde Güven Köprüsü: Simultane Tercüme
Türkiye, sağlık turizminde dünyanın parlayan yıldızıdır. Saç ekiminden estetik cerrahiye, kanser tedavisinden tüp bebeğe kadar binlerce yabancı hasta ülkemizi tercih etmektedir. Ancak hastanın kendini güvende hissetmesi, doktorunu anlamasına bağlıdır.
Bu noktada sunduğumuz simultane tercüme ve sözlü çeviri hizmetleri şu avantajları sağlar:
- Tıbbi Hataları Önler: Hastanın şikayetinin ve doktorun talimatlarının %100 doğru anlaşılmasını sağlar. Yanlış anlaşılma riskini (Malpraktis) ortadan kaldırır.
- Hasta Memnuniyeti: Kendi dilinde hizmet alan hasta, kendini evinde hisseder ve kuruma olan güveni artar.
- Rekabet Avantajı: Uluslararası pazarda “Çok Dilli Hizmet” sunan hastaneler ve klinikler her zaman bir adım öndedir.
Neden Sözen Tercüme’nin Medikal Kadrosu?
Tıbbi çeviri, genel bir dil bilgisiyle yapılamaz. Bünyemizdeki simultane çevirmen kadrosu; tıp doktorluğu, eczacılık veya biyoloji geçmişi olan ya da medikal çeviride en az 10 yıl deneyim kazanmış uzmanlardan oluşur.
- Hazırlık: Etkinlik veya hasta görüşmesi öncesinde konuyla ilgili literatür taraması yapılır.
- Teknik Destek: Kongreler için ISO standartlarında kabin ve hijyenik kulaklık sistemleri sağlanır.
- Gizlilik: Hasta mahremiyeti ve tıbbi verilerin gizliliği (KVKK/HIPAA) kırmızı çizgimizdir.
Ek Hizmetlerimizle Yanınızdayız
Sadece simültane değil, sağlık sektörünün tüm ihtiyaçlarına yanıt veriyoruz:
- Fısıltı Çevirisi: Hasta başı vizitlerde veya küçük heyet gezilerinde ekipmansız fısıltı çevirisi.
- Yazılı Tercüme: Epikriz raporları, reçeteler, onam formları ve poster sunumlarının yeminli tercümesi.
Sağlıkta İletişim Engelini Kaldırın
İster bin kişilik bir tıp kongresi düzenleyin, ister yurtdışından gelen hastalarınızı ağırlayın. Sözen Tercüme, medikal uzmanlığı ve teknik altyapısıyla çözüm ortağınızdır.
Sağlık organizasyonlarınızda profesyonel destek almak için www.sozentercume.com web sitemizdeki WhatsApp butonu, info@sozentercume.com adresimiz veya 0532 513 21 43 numaralı hattımız üzerinden bize ulaşabilir, projenize özel teklif alabilirsiniz.