Birleşik Krallık için Evraklarınızı Tercüme Ediyoruz!

Birleşik Krallık’ın tarihi dokusunu keşfetmek, dünya standartlarındaki eğitim kurumlarında akademik kariyer yapmak veya küresel ticaretin kalbi olan Londra’da yeni iş fırsatlarını değerlendirmek mi istiyorsunuz?

Önünüzdeki en zorlayıcı olabilecek aşama, titizlikle yürütülmesi gereken vize başvuru süreci olacaktır. Vize sürecinizde en hassas ve hata kabul etmez nokta, sunduğunuz belgelerin İngiliz standartlarına uygun, eksiksiz ve profesyonel bir şekilde tercüme edilmesi olacaktır. Bu noktada yapacağınız Birleşik Krallık vizesi başvurularınızda, doğru tercüme bürosuyla çalışmanız gerekir.

Bir Birleşik Krallık vizesi başvurusu ise, sadece bir form doldurmaktan çok daha fazlasıdır: Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığına (Home Office) kendinizi, finansal durumunuzu ve niyetinizi en şeffaf şekilde kanıtlamanız gerekecektir. Bu kanıtların en güçlü araçları olan resmî belgelerin İngilizce tercümeleri ise, dosyanızın kaderini belirleyen en temel unsurlar arasında yer alacaktır.

İngilizce Yeminli Tercüme Ne Zaman Gerekli Olur?

İngiltere vizesi için gerekli olan evrakların tercümesinde en önemli kural, belgelerin aslına sadık kalınarak, hiçbir bilgi kaybı yaşanmadan ve Birleşik Krallık’ın resmî makamlarının talep ettiği formatta sunulmasıdır. Birleşik Krallık makamları da profesyonellik konusunda hata barındıran veya yeminli tercüman onayı taşımayan belgeleri, doğrudan reddetme veya ek süre talep ederek süreci uzatma hakkına sahiptir.

Dolayısıyla, başvuru dosyanızda yer alan her bir dokümanın, uzman ellerden çıkması hayatidir. Birleşik Krallık vizesi belgelerinin tercüme süreci, genellikle kimlik ve medeni durum belgeleriyle başlar. Bu belgeler arasında;tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, boşanma ilamı veya isim denkliği belgesi gibi evraklar bulunur. Bu belgelerin her bir satırı, uluslararası hukuk terminolojisine tam uyumlu olarak İngilizceye aktarılmalıdır.

Vize Memurları En Çok Neye Dikkat Eder?

Ekonomik durumun belgelenmesi, vize başvurusunun bel kemiğini oluşturur. Finansal yeterliliğinizi kanıtlamak için sunduğunuz banka hesap dökümleri, maaş bordroları, işe giriş bildirgeleri ve mülk tapuları da Birleşik Krallık makamlarının talep ettiği belgeler arasındadır. Özellikle ; maaş bordrolarındaki teknik terimlerin, vergi kesintilerinin ve net ödemelerin doğru İngilizce karşılıklarla ifade edilmesi şarttır. Eğer bir şirket sahibi veya ortağıysanız vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve faaliyet belgesi gibi kurumsal evrakların tercümesi de başvuru dosyanıza eklenmelidir. Söz konusu belgeler, ticari hacminizi ve Türkiye’deki yerleşik düzeninizi kanıtlayan unsurlardır. Dolayısıyla, yeminli tercümanlarımız tarafından hassasiyetle çevrilir.

Öğrenciler için ise süreç biraz daha farklılaşır ve akademik belgelerin yeminli tercümesi ön plana çıkar. Öğrenci belgesi, transkriptler, mezuniyet belgeleri veya diploma örnekleri gibi resmî evrakların doğru şekilde tercüme edilmesi; Birleşik Krallık’taki eğitim kurumlarına kabulünüzün ve vize uygunluğunuzun temelini oluşturur.

Akademik terimlerin doğru aktarılması, eğitim geçmişinizin vize memuru tarafından doğru anlaşılmasını sağlayacaktır. Bir sponsor eşliğinde başvuru yapıldığında da sponsorun gelir belgeleri ve taahhütnameleri de aynı titizlikle İngilizceye çevrilmelidir. Tüm bu belgelerin ortak noktası, tercümanın, çevirinin aslına uygun olduğuna dair beyanını ve uzmanlık yetkisini içeren bir noter tasdikini içermesi zorunluluğudur.

Size Zaman Kazandırıyoruz

Zaman, vize süreçlerinde müşterilerimizin en büyük rakibidir. Uçak biletlerinin alındığı, randevu tarihinin yaklaştığı veya eğitimin başlamasına sayılı günlerin kaldığı durumlarda, belgelerin tercümesinin bir an önce hazır olması gerekir.

Sözen Tercüme olarak sunduğumuz hızlı hizmet anlayışı, tam da bu noktada yardımınıza koşar. Vize randevunuzdan önce tüm evraklarınızın eksiksiz ve onaylı bir şekilde elinizde olmasını sağlıyoruz. İster bir iş seyahati için acil vergi levhası tercümesi, ister son dakika eklenen bir banka dökümü; hiç fark etmez. Profesyonel İngilizce yeminli tercüman ekibimiz, kaliteden ve resmiyetten ödün vermeden en kısa sürede çözümler üretir.

Birleşik Krallık vize standartları, yeminli tercümanların yetkinliği konusunda oldukça katıdır. Belgeyi çeviren kişinin sadece dili bilmesi yetmez; aynı zamanda yeminli tercüman statüsüne sahip olması ve Birleşik Krallık konsolosluğunun talep ettiği kriterleri karşılaması zorunludur. Profesyonel bir tercüme bürosu ile çalışmanın avantajı, her belgenin bu standartlara göre uygun hazırlanarak kaliteli ve hızlı bir hizmet vermesidir.

Yanlış çevrilmiş bir tarih, hatalı bir rakam veya eksik bırakılmış bir mühür notu, aylar süren hazırlığın ve yapılan masrafların boşa gitmesine sebep olacaktır. Her bir belgenin hukuki ve idari karşılıkları göz önünde bulundurularak tercüme edilmesi şarttır, biz de bunu dikkate alarak vize başvurunuzun çeviri hataları sebebiyle reddedilmesi riskini ortadan kaldırıyoruz.

Hızlı ve Kaliteli Hizmet için…

İngiltere vizesi belgelerinin tercümelerini bir hazırlık ve sunum sanatı olarak görüyoruz çünkü sunduğunuz her belgenin, sizin Birleşik Krallık hükûmeti nezdindeki güvenilirliğinizi temsil ettiğini biliyoruz. Pasaport, tapu, maaş bordrosu, faaliyet belgesi ve diğer belgelerin dâhil olduğu, geniş bir yelpazeye yayılan evrak listesini, uzman dokunuşuyla İngilizceye kazandırıyoruz.

İngilizcenin, başarınızı tescilleyen profesyonel bir araç olması için evrak tercümesi sürecini uzman ellere teslim etmek, vize onayına giden yolda atılacak en doğru adımdır. Tabii ki hız da bu aşamada kilit bir rol oynar. Tercümelerinizin apostil şerhini sizin adınıza kaymakamlıktan alarak ve noter tasdikini ise sizin adınıza noterlikten temin ederek siz değerli müşterilerimize, bu şekilde zaman kazandırıyoruz.

Resmî belgelerinizin, uzmanlık ve çözüm odaklı yaklaşımın birleşimiyle, terminolojik kesinlik ve hız ile İngilizceye tercüme edilmesini istiyorsanız, tercüme edilecek belgelerinizin fiziki hâlini ofisimize getirmenin yanı sıra, taranmış hâlini info@sozentercume.com e-posta adresimize veya www.sozentercume.com internet sayfamızdaki WhatsApp butonu üzerinden gönderebilirsiniz. Ayrıca, Instagram hesabımızı da takibe alıp gelişmelerimizden haberdar olabilirsiniz.