Bir köprünün statik hesapları, bir fabrikanın otomasyon sistemi veya yeni bir yazılımın lansmanı… Mühendislik dünyası, milimetrik hesapların ve kesinliğin konuştuğu bir alandır. Burada “yaklaşık” bir çeviriye yer yoktur.
Uluslararası mühendislik konferanslarında, teknik eğitimlerde veya Ar-Ge toplantılarında; farklı dilleri konuşan uzmanların bir araya gelmesi büyük bir sinerji yaratır. Ancak bu sinerjinin önündeki en büyük engel dil bariyeridir. Teknik bir terimin yanlış anlaşılması, projenin seyrini değiştirebilir, maliyetli hatalara ve hatta güvenlik risklerine yol açabilir.
Sözen Tercüme olarak, mühendislik sektörünün bu hassasiyetini biliyor ve simultane tercüme (eş zamanlı çeviri) hizmetimizle teknik iletişiminizi kusursuz hale getiriyoruz.
Mühendislikte Neden “Teknik Tercüman” Şarttır?
Her dil bilen kişi, mühendislik çevirisi yapamaz. Bir makine mühendisiyle bir yazılım mühendisinin kullandığı jargon bile birbirinden farklıdır.
Bu yüzden Sözen Simultane Tercüme kadromuzda görev alan konferans çevirmenleri; sadece dilbilimci değil, aynı zamanda mühendislik disiplinlerine (Makine, İnşaat, Elektrik, Kimya vb.) aşina, teknik literatürü takip eden uzmanlardır.
-
Doğruluk: “Valf” ile “Vana”, “Tork” ile “Güç” arasındaki farkı bilir, bağlama en uygun karşılığı anında seçer.
-
Hız: Konuşmacı teknik verileri hızla sıralarken, tercümanımız aynı hızla ve akıcılıkla hedef dile aktarır.
-
Odaklanma: Katılımcıların (mühendislerin) sadece tekniğe odaklanmasını sağlar, dil bariyeriyle zaman kaybettirmez.
Sahada ve Salonda Tam Donanımlı Çözümler
Mühendislik etkinlikleri sadece otel salonlarında değil, bazen gürültülü fabrika sahalarında veya şantiyelerde de gerçekleşebilir. Uygun fiyatlı simultane tercüman çözümlerimizin yanında, her ortama uygun teknik ekipman desteği sunuyoruz:
-
Konferans Salonları İçin: ISO standartlarında ses yalıtımlı tercüme kabinleri, Bosch/Sennheiser ses sistemleri ve binlerce katılımcıya yetecek kadar delege kulaklığı.
-
Fabrika ve Şantiye Gezileri İçin: Gürültülü ortamlarda bile sesi net ileten, taşınabilir Infoport (Guide) sistemleri. Bu sayede yürüyerek yapılan teknik gezilerde herkes rehberi/tercümanı net duyar.
-
Görsel Sunumlar İçin: Teknik çizimlerin ve şemaların net görünmesi için yüksek çözünürlüklü LED ekran ve projeksiyon sistemleri.
7 Dilde Teknik Uzmanlık
Küresel projeler, küresel diller gerektirir. Sadece İngilizce değil; Alman sanayisinden Rus enerji sektörüne, Arap inşaat projelerinden Çin teknolojisine kadar geniş bir yelpazede hizmet veriyoruz.
Mühendislik terminolojisine hakim olduğumuz başlıca diller:
-
İngilizce & Almanca (Otomotiv ve Makine)
-
Rusça (Enerji ve İnşaat)
-
Fransızca & İtalyanca (Endüstriyel Tasarım ve Tekstil)
-
Arapça & İspanyolca (İnşaat ve Altyapı)
Etkinlik Öncesi “Teknik Prova”
Mühendislikte her şey test edilir, biz de öyle yapıyoruz. Etkinlikten önce teknik ekibimiz sahaya inerek ses sistemlerini, frekansları ve mikrofonları test eder. Tercümanlarımız ise konuyla ilgili teknik dokümanları ve sunumları önceden inceleyerek terminoloji çalışması yapar.
Böylece etkinlik günü geldiğinde, sürprizlere yer kalmaz. Sadece akıcı ve profesyonel bir iletişim konuşulur.
Siz projenizin başarısına odaklanın, teknik dili bize bırakın. Mühendislik konferanslarınız ve teknik toplantılarınız için www.sozentercume.com üzerinden veya WhatsApp butonumuzla hemen teklif alabilirsiniz.
Sahadaki teknik operasyonlarımızı ve referanslarımızı incelemek için YouTube kanalımıza göz atmayı unutmayın!