Uluslararası ilişkilerde sınırlar kalktıkça; ticaret, ekonomi ve kültürel iş birlikleri derinleşiyor. Özellikle bakanlıklar düzeyinde gerçekleşen zirveler ve müzakereler, küresel ekonomiyi etkileyen kararların alındığı en kritik anlardır.
Bu masada alınan kararların geleceği, dil bariyerlerinin ne kadar kusursuz aşıldığına bağlıdır. 15 yılı aşkın süredir Sözen Tercüme olarak sunduğumuz simultane tercüme ve teknik ekipman hizmetimizle, dünya liderlerinin ve delegelerin aynı dili konuşmasını sağlıyoruz.
Yakın zamanda Ankara’da, İslam İşbirliği Teşkilatı (İİT) üyeleri arasında ticareti geliştirmeyi hedefleyen TIPS-OIC Ticaret Müzakereleri Toplantısı, uzmanlığımızı sergilediğimiz prestijli bir platform oldu. Bu zirvede Arapça-İngilizce, Fransızca-İngilizce ve Türkçe-İngilizce dillerinde sunduğumuz simultane çeviri hizmeti, müzakerelerin başarısında kilit rol oynadı.
Ticaret Müzakerelerinde Simultane Tercümenin Stratejik Gücü
Uluslararası ticaret, karmaşık hukuki terimler ve ekonomik dengeler üzerine kuruludur. Tarafların birbirini “yaklaşık” değil, “tam” olarak anlaması gerekir.
Geleneksel ardıl çeviri, bu tür yoğun gündemli toplantılarda süreyi uzatabilir. Bu yüzden simultane tercüman kullanımı stratejik bir zorunluluktur:
-
Zaman Yönetimi: Bakanlar ve delegeler, konuşmacı devam ederken kulaklıklarından (receiver) eş zamanlı çeviriyi dinler. Toplantı süresi kısalır, verim artır.
-
Diplomatik Nezaket: Tercüme, doğal konuşma akışını bozmaz. Özellikle hassas konularda diplomatik üslubun ve “satır arası” mesajların korunmasını sağlar.
-
Hata Payı Yoktur: Deneyimli konferans çevirmeni kadromuz; ticaret terminolojisini, gümrük mevzuatlarını ve hukuki jargonları hata yapmadan aktararak yanlış anlaşılmaların önüne geçer.
Sözen Tercüme: Devlet Protokolünde Uzmanlık
Bakanlıklar ve üst düzey devlet kurumları için sunduğumuz hizmetlerde, tercümanın sadece “dil bilmesi” yetmez.
Sözen Simultane Tercüme ekibimizdeki çevirmenler;
-
Diplomatik Protokole Hakimdir: Devlet erkanına hitap şekillerini ve uluslararası ilişki dinamiklerini bilir.
-
Sektörel Uzmandır: Uluslararası ticaret hukuku, ekonomi ve siyaset bilimi konularında derin bilgi birikimine sahiptir.
-
Hazırlıklı Gelir: Toplantı öncesinde gündem maddelerini, raporları ve önceki anlaşma metinlerini inceleyerek terminoloji çalışması yapar.
Bu titizlik, TIPS-OIC gibi çok dilli ve çok taraflı müzakerelerde, masadaki herkesin eşit katılım sağlamasına olanak tanır.
Ankara ve İstanbul’da Kusursuz Teknik Altyapı
Bir zirvenin başarısı, sadece tercümana değil, sesin iletildiği teknolojiye de bağlıdır. Ankara’da simultane veya İstanbul’da simultane ihtiyacınız olduğunda, uygun fiyatlı simultane tercüman çözümlerimizin yanında şu teknik desteği sunuyoruz:
-
ISO Standartlarında Kabinler: Tercümanların dış seslerden izole olup tam konsantrasyonla çalışmasını sağlayan profesyonel kabinler.
-
Bosch/Sennheiser Ses Sistemleri: Kristal netliğinde ses iletimi sağlayan dijital altyapı.
-
Hijyenik Kulaklıklar: Her delegenin güvenle kullanabileceği, sterilize edilmiş alıcılar.
Teknik ekibimiz, etkinlikten saatler önce (büyük zirvelerde bir gün önce) sahada yerini alır, tüm frekans testlerini tamamlar ve toplantı boyunca sistemin başında nöbet tutar.
Diplomasinin Kalbinde Güvenilir Ortağınız
İster ikili bir bakanlık görüşmesi, ister uluslararası bir ticaret zirvesi olsun; Sözen Tercüme olarak sürecin pürüzsüz ilerlemesini garanti ediyoruz. En küçük bir yanlış anlaşılmanın bile büyük diplomatik krizlere yol açabileceği bu masalarda, işinizi şansa bırakmayın.
Devlet ciddiyetine yakışan, protokol kurallarına hakim ve teknik altyapısıyla kusursuz bir organizasyon için www.sozentercume.com üzerinden bize ulaşabilir, sitemizdeki WhatsApp butonu ile anında teklif alabilirsiniz.
Bakanlık seviyesindeki referanslarımızı ve sahadan kareleri incelemek için YouTube kanalımıza abone olmayı unutmayın!