Tarım ve Hayvancılık Sektörlerinde Sözen Tercüme
Günümüzün tarım ve hayvancılık sektörü, yerel bir faaliyet olmaktan çıkarak artık küresel bir bilim, teknoloji ve ticaret arenası hâline geldi. Sınırlı bir coğrafyada kalmak yerine pazar payınızı uluslararası alanda büyütmek, yeni teknolojileri ülkenize getirmek veya yüksek kaliteli ürünlerinizi dünya sofralarına ulaştırmak istiyorsunuz. Bu büyük vizyonunuzun önündeki en kritik engel nedir? Dil ve yasal uyumluluk.
Biz Sözen Tercüme olarak 15 yıldan uzun bir süredir bilimsel hassasiyeti, ticari anlaşmaların güvenini ve yasal gerekliliklerin titizliğini tercüme eden, tarım ve hayvancılık firmalarının köklü ve güvenilir bir tercüme partneriyiz. Yurt dışına açılma hedefinize giden yolda,yeminli tercüme süreçlerinizi uzmanlığımızla yöneterek uluslararası pazardaki rekabet gücünüzü artırıyoruz.
Tarım ve Hayvancılık Sektörünün Dilini Konuşan Tercümanlarımız
Tarım ve hayvancılık; botanik, veterinerlik, genetik, ziraat mühendisliği, biyokimya ve agro-ekonomi gibi birçok bilim dalını kapsadığı için genel bir çeviri bilgisi, burada yetersiz kalır. Bir “Bitki Koruma Ürünleri Ruhsatname” raporunun tercümesi ya da bir “Hayvan Islah Projesi” toplantısının çevirisi, hata kabul etmeyen bir sektörel terminoloji bilgisi ister.
Sözen Tercüme olarak hizmetimizin farkı, ihtiyaçlarınızı belirlediğimiz anda ortaya çıkar.
Eğitimli ve Deneyimli Yeminli Tercüman Kadromuz: Tercümanlarımız, ilgili bilim dallarında eğitim almış veya sektörde uzun yıllar deneyim kazanmıştır.
Veteriner hekimlik terminolojisine hâkim bir tercümanımız, bir hayvan sağlığı raporunuzu çevirirken ziraat mühendisliği bilgisine sahip bir diğer tercümanımız ise damla sulama sistemlerinin teknik şartnamesinin konuşulduğu bir toplantıda, bilgileri eksiksiz olarak ardıl çeviri yöntemiyle aktarır. Bizim farkımız sadece tercümanlarla değil; sektörel bilgiye sahip dil uzmanları ile çalışmamızın temelinde yatar.
Yeminli, Ardıl ve Simultane Tercüme İşlerinde
Küresel Dil Yelpazemiz
Küresel pazarda bir oyuncu olmak için sadece İngilizce yeterli değildir. Latin Amerika pazarına girmek için İspanyolca, Doğu Avrupa ve Avrasya pazarları için Rusça ve Rumence, Orta Doğu ve Kuzey Afrika için ise Arapça ve çok daha fazla dile ihtiyaç duyarsınız. Tarım ve hayvancılık sektöründe yeminli, ardıl ve simultane tercüme alanlarına hâkim Sözen Tercüme, tüm bu dillerde ve tarım ile hayvancılık terminolojisinde uzmanlaşmış geniş bir tercüman ağına sahiptir. Hedef pazarınız neresi olursa olsun ihtiyaç duyduğunuz dil, Sözen Tercüme ekibinde hazırdır.
Noter, Apostil ve Konsolosluk Tasdik Avantajı
Uluslararası ticaretin kapıları, yalnızca doğru tercüme ile değil, aynı zamanda yasal geçerliliği olan belgelerle açılır. Yabancı bir bankadan kredi almak, bir ülkede şirket kurmak, ürün ruhsatı almak veya yabancı bir kurumla ortaklık anlaşması imzalamak; tümü, resmÎ makamlarca onaylanmış belgeler gerektirir. Sözen Tercüme olarak biz, bu bürokratik yükü omuzlarınızdan alıyoruz:
- Yeminli Tercüme: Tercümeyi yapanın, belgenin içeriğinin aslına uygunluğunu yasal sorumluluk altında imza ve mühür ile onaylamasıdır. Bu, belgenizin ilk düzeyde resmiyet kazanmasını sağlar.
- Noter Tasdiki: Yeminli tercümanımızın yetkisini ve belgenin resmiyetini noter huzurunda onaylatırız. En büyük avantajımız ise noter tasdik süreçlerini sizin adınıza, herhangi bir işlem ücreti talep etmeden biz yönetmemizdir. Siz sadece yasal noter harcını ödeyerek zamandan tasarruf edersiniz.
- Apostil Onayı: Tercümelerinizin uluslararası geçerliliği için apostil, önemli bir adımdır. Apostil onayı, belgenizin Lahey Konvansiyonu’na taraf ülkelerde yasal olarak tanınmasını sağlar. Tarım ürünlerinin ihracat ruhsatları veya şirket tescil belgeleri gibi kritik evraklar için ise bu onay, olmazsa olmazdır.
- Konsolosluk Tasdiki: Hedef ülkeniz Konvansiyon’a taraf değilse (örneğin bazı Orta Doğu ülkeleri), belgenizin o ülkenin Türkiye’deki konsolosluğu tarafından onaylanması gerekir. Bu zahmetli ve detaylı süreci de sizin adınıza yönetip belgelerinizi son teslimata hazır hale getiriyoruz.
Çeviri Kalitesi, Rekabet Avantajınızdır
Ticari anlaşmalarda kullanılan dil, güven ve profesyonelliğinizi yansıtmalıdır. Yanlış çevrilmiş bir teklif mektubu, eksik bir fizibilite raporu veya yanlış anlaşılan bir tarım sigortası poliçesi, şirketiniz için maliyetli olabilir.
Sözen Tercüme olarak biz, çeviriye ticari bir yatırım olarak bakıyoruz.
- Hukuki Koruma: Ortaklık, tedarik veya dağıtım anlaşmalarınızın İngilizce, İspanyolca, Arapça ya da Rumence gibi dillere çevrilmesi sırasında, hukuki anlam kaymalarına asla izin vermeyiz. Her madde, tercümanlarımız tarafından hedef ülkenin mevzuatına uygun bir hassasiyetle aktarılır.
- Pazarlama Akıcılığı: Ürün kataloglarınızın, web sitenizin veya yatırımcı sunumlarınızın hedef kültüre uygun, akıcı ve ikna edici bir dille çevrilmesi, marka değerinizi artırır. Pazarlama metinlerinizde yaratıcı ve ticari dili koruyarak potansiyel müşterilerinizi en doğru şekilde etkilersiniz.
- Hızlı Geri Dönüş: Uluslararası ihaleler ve fuarlar için zaman kısıtlıdır. Sözen Tercüme olarak büyük hacimli ve teknik belgeleri dahi, kaliteden ödün vermeden taahhüt edilen sürede teslim etme kapasitesine sahip bir tercüme ekibiyiz.
Küresel Başarı için Güvenilir Çeviri Ortaklığı
Tarım ve hayvancılık sektöründe yurt dışına açılmak büyük bir adımdır. Bu yolculukta, teknik bilginiz kadar, uluslararası iletişiminizin kalitesi de belirleyicidir. Biz Sözen Tercüme olarak çeviri sektöründe sadece bir tercüme bürosu olarak var olmadık; firmaların her zaman için küresel büyüme stratejisinin dil ve yasal uyum ayağını sağlamlaştıran ortakları olduk.
İngilizce, Rusça, Arapça, Rumence veya dünyanın herhangi bir dili… Belgelerinizin yeminli tercüme, noter, apostil ve konsolosluk tasdik işlemleri dâhil tüm süreçlerini; deneyimli ve sektörel bilgiye sahip yeminli tercüman kadromuzun ellerine rahatlıkla bırakabilirsiniz.
Tohumlarınızı dünya pazarına ekmek için belgelerinizin taranmış hâlini www.sozentercume.com web adresimizdeki WhatsApp butonu veya info@sozentercume.com e-posta adresimiz üzerinden gönderebilirsiniz.
Sektördeki faaliyetlerimizi YouTube kanalımız üzerinden de inceleyebilirsiniz.
