Sözen Tercüme olarak İspanyolca yeminli tercüme hizmetimizi, uzun yıllardır siz değerli müşterilerimize sunmaktan ve olumlu görüşlerinizi öğrenmekten büyük bir keyif alıyoruz.

İspanyolca Yeminli Tercüme İşlemlerinizde İki Kıta, Tek Dil; Resmiyetin İspanyolcası ise Sözen Tercümeden

İspanyolca, sadece İspanya’nın tutkulu ritimlerinden ibaret değildir. O, Atlantik’in diğer yakasına uzanan, Meksika’dan Arjantin’e, 20’den fazla ülkenin resmî dili olan, 500 milyondan fazla insanın konuştuğu dev bir kültürel, ticari ve hukuki ekosistemidir. Bu ekosisteme adım atmak; İspanya’da “Golden Visa” ile bir yatırım fırsatı, Kolombiya’da bir şirket ortaklığı veya Meksika’da bir denklik başvurusu olsun, güçlü bir potansiyel sunar. Bununla birlikte, bu potansiyeli gerçeğe dönüştürmenin tek bir yolu vardır: Bu ekosistemin yazılı ve yazısız tüm kurallarına, özellikle de hukuki ve bürokratik diline tam uyum sağlamak.

Sıradan bir çeviri süreci, doğru yönetilmediği takdirde bu karmaşık ekosistemde yolunu kaybedecektir. Ankara merkezli olup, 15 yılı aşkın süredir Türkiye’nin dört bir yanına hizmet veren Sözen Tercüme olarak size sadece bir dil hizmeti sunmakla kalmadan bu devasa bürokrasi ekosistemindeki navigasyonunuz olarak da ihtiyaçlarınıza koşuyoruz.

Sizi, İspanyolca yeminli tercüme ile bürokratik sığlıklardan ve hukuki fırtınalardan koruyarak hedeflerinize en güvenli ve en hızlı rotadan ulaşabileceğiniz stratejik çözümler sunuyoruz.

Neden İspanyolca Yeminli Tercümeye İhtiyaç Duyacaksınız? Gerçek Hayattan Senaryolar

Müşterilerimiz, bize genellikle belli başlı hedeflerle gelirler.

Biz de bu hedeflerin ve bizim sunduğumuz çözümlerin birkaç örneğini sizlere sunduk:

1. Yatırım Yoluyla Oturum İzni (Golden Visa)

Hedef: İspanya’da gayrimenkul satın alarak oturma izni almak.

İhtiyaç: Tapu, banka hesap dökümleri, adli sicil kaydı, evlilik cüzdanı gibi belgelerin İspanyol makamlarınca tanınması.

Bizim Çözümümüz: Tüm bu belgeleri, İspanya’nın “Extranjería” (Yabancılar Ofisi) tarafından talep edilen formata uygun, yeminli tercüman (traductor jurado) kalitesinde çevirip noter onayı ve uluslararası geçerlilik için apostil şerhi ile birlikte “anahtar teslim” bir dosya olarak size sunarız.

2.Latin Amerika’da Ticaret ve Şirket Kurulumu

Hedef: Arjantin veya Meksika’da bir şube açmak veya yerel bir distribütörle anlaşma yapmak.

İhtiyaç: Şirket ana sözleşmesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi ve vekâletname gibi kurumsal evrakların yerel ticaret sicilinde geçerli olması.

Bizim Çözümümüz: Sadece çeviri yapmakla kalmayıp aynı zamanda her ülkenin kendine has ticari ve hukuki terminolojisine hâkim uzmanlarımızla, belgelerinizi o ülkenin yasal altyapısına tam uyumlu hâle getiririz. Gerekli tüm konsolosluk tasdik işlemlerini de sizin adınıza biz yönetiriz.

3.Akademik Denklik ve Eğitim

Hedef: İspanya veya Latin Amerika’daki bir üniversitede yüksek lisans yapmak veya mesleki denkliğinizi aldırmak.

İhtiyaç: Diploma, transkript, ders içerikleri gibi akademik belgelerin hatasız çevirisi.

Bizim Çözümümüz: Akademik terminolojiye vakıf İspanyolca yeminli tercüman ekibimizle not sistemleri ve ders kredileri gibi kritik detayları, hedef ülkenin eğitim sisteminin anlayacağı şekilde doğru bir şekilde aktarırız.

 

İspanyolca Yeminli Tercüme Sürecinde Yönettiğimiz Eksiksiz Tasdik İşlemleri

Bizimle çalıştığınızda başarınız için en kritik avantajı elde edersiniz: zaman ve gönül rahatlığı. Sizi, Ankara’nın veya yaşadığınız şehrin noter, valilik, konsolosluk gibi farklı kurumları arasında mekik dokumaktan tamamen kurtarıyoruz. Belgeniz bize ulaştığı andan, hedef İspanyolca konuşan ülkedeki bir kuruma sunulmaya hazır hâle gelene kadar geçen tüm tasdik işlemlerini sizin adınıza biz yönetiriz. Noter tasdik işlemleriniz için ise ek bir ücret talep etmiyoruz. Siz, sadece noter harcını ödersiniz.

İspanyolca Konuşulan Dünyadaki Hedefleriniz için Kapsamlı İspanyolca Yeminli Tercüme Hizmetlerimiz

İster kişisel, ister ticari, ister yatırım amaçlı olsun; İspanyolca konuşulan dünyayla ilgili tüm resmî işlemlerinizde geniş bir yelpazede hizmet sunuyoruz:

Bireysel, Hukuki ve Akademik Belgeler	Kurumsal, Ticari ve Teknik Belgeler
Pasaport, Kimlik, Nüfus Kayıt Örneği	Şirket Ana Sözleşmesi, Faaliyet Belgesi
Tapu, Satış Vaadi Sözleşmesi, Kat Mülkiyeti	İmza Sirküleri, Vergi Levhası
Oturma İzni (İkamet) Başvuru Belgeleri	İthalat ve İhracat Belgeleri, Gümrük Evrakları
Vatandaşlık Başvuru Dosyası	Patent Başvuruları, Teknik Şartnameler
Doğum Belgesi, Evlilik Cüzdanı, Bekârlık Belgesi	Kalite Sertifikaları (ISO, CE), Kullanım Kılavuzları
Vekâletname, Muvafakatname, Mahkeme Kararı	Turizm İşletme Belgeleri, Sigorta Poliçeleri
SGK Dökümü, Maaş Bordrosu, Banka Hesap Dökümü	Uluslararası Sözleşmeler, Bayilik Anlaşmaları
Diploma, Transkript, Sürücü Belgesi	Web Sitesi Tercümesi, Katalog ve Broşürler

 

Yatırımınızı ve Geleceğinizi, Sözen Tercümenin İspanyolca Yeminli Tercüme Hizmetiyle Güvence Altına Alın

İspanyolca konuşulan bir ülkeyle iş yapmak veya orada yeni bir hayata başlamak, ciddi bir yatırım ve kararlılık gerektirir. Bu yatırımın, önlenebilir bir bürokratik hata, İspanyolca yeminli tercüme işlemlerinde bir kelime hatası veya kültürel yanlış anlama yüzünden riske atılması kabul edilemeyecek bir durumdur. Profesyonel ve tam kapsamlı bir yeminli tercüme hizmeti almak, bir masraf kalemi değildir. İspanyolca konuşan ülkelerde yatırımınızı ve hayallerinizi güvence altına almak istiyorsanız ihtiyaçlarınızı uygun fiyatlarla karşılayacak bir tercüme bürosuyla çalışmanız gerekir.

Size sadece İspanyolcaya çevrilmiş bir belge teslim etmiyoruz. Size farklı kıtaların kapılarını açacak, noter, apostil ve konsolosluk mühürleriyle tescillenmiş bir hukuki geçerlilik garantisi istiyorsanız İspanyolca yeminli tercüman ekibimize bir şans verin. Karmaşık prosedürleri geride bırakıp iş, yatırım veya kişisel hedeflerinize net bir şekilde odaklanabilmek için, Ankara’daki çözüm ortağınız Sözen Tercüme ile bugün tanışın. İspanyolca konuşulan dünyadaki başarı hikâyenizi birlikte yazabilmemiz için www.sozentercume.com web adresimizdeki WhatsApp butonu veya info@sozentercume.com e-posta adresimiz aracılığıyla bize tercümesi yapılacak belgelerinizin taranmış hâlini göndermenizi önemle rica ederiz. 0532 513 21 43 numaralı hattımızı arayarak da bize her zaman tercümeleriniz hakkındaki sorularınızı sorabilirsiniz.