İsveç’te İş Kurmak Profesyonel Tercüme Gerektirir
Teknoloji, Ar-Ge, yeşil enerji ve tasarım gibi alanlarda güçlü ekonomisi, yüksek refah seviyesi ve sürdürülebilirlik odaklı bir ülkede iş kurmak istiyorsanız İsveç, sizin için en uygun ülkelerden biri olacaktır.
Türk yatırımcılar için hem İskandinav hem de Avrupa pazarlarına erişim adına önemli bir kapı açan İsveç’te iş kurmak, İsveç’in yasal ve idari süreçleriyle uyum içerisinde ilerlemeyi gerektirir.
Çeviri sektöründe 15 yılı aşkın tecrübemizle, Sözen Tercüme olarak İsveç’te iş kurmak isteyen müşterilerimizin ihtiyaç duyduğu tüm resmî evrakların İsveççe apostil uyumlu, noter onaylı ve yeminli tercümesini yüksek hızda ve kalitede sunuyoruz.
İsveç’te iş kurmak için, bazı resmî belgelerinizin İsveççe diline doğru ve tam bir şekilde çevrilmesi; bu çevirilerin yasal geçerlilik kazanması için noter onayı alması ve uluslararası alanda tanınması için ise apostil şerhi ile mühürlenmesi gerekir. Hukuki kesinliği sağlamak; İsveç’in kayıt ofisi, vergi dairesi ve noterlik gibi resmî kurumları nezdinde belgelerinizin sorunsuz bir şekilde kabul edilebilmesi açısından bu adımları uygulamak gerekir.
İsveç’te İş Kurmak için İsveççe Yeminli Tercüme
İsveç’te resmî işlemlerin tamamı İsveççe olarak yürütülmektedir. İngilizce yaygın olarak konuşulsa bile resmî belgelerin İsveççe yeminli tercümesi genellikle zorunludur. Türkiye’den gelen resmî evrakların İsveç’te hukuken tanınabilmesi için belirli bir prosedür izlenmelidir:
- İsveççe Yeminli Tercüme: Belgelerinizin Türkçeden İsveççeye, İsveç’te veya Türkiye’de resmî makamlarca tanınan yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi şarttır. Yeminli tercüman, çevirinin orijinal belgeye tamamen uygun olduğunu kendi imza ve mührüyle tasdik eder. Yeminli tercüman, hukuki ve ticari terminolojinin doğru bir şekilde aktarılmasını; şirket kuruluş belgelerindeki unvanlar, sermaye yapısı, şirketin faaliyet alanları gibi detayların eksiksiz ve hatasız olarak çevrilmesini sağlar.
- Noter Onayı: Yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin ardından, bu çevirinin resmiyet kazanması için noter tarafından tasdiklenmesi gerekmektedir. Noter, tercümanın imzasının doğruluğunu tasdik eder ve çevirisi yapılan belgeye yasal geçerlilik kazandırır. Noter tasdiki, İsveç’teki resmî kurumlar nezdinde belgenin geçerliliğini teyit eder.
- Apostil Şerhi: Hem Türkiye hem de İsveç, Lahey Sözleşmesi’ne taraftır. Bu anlaşma uyarınca, bir ülkede düzenlenen resmî bir evrakın, başka bir taraf ülkede yasal olarak kullanılabilmesi için apostil şerhi taşıması gerekmektedir. Türkiye’de belgelerinize apostil şerhi, valilikler veya kaymakamlıklar tarafından eklenmektedir. İsveç’te şirket kurmak için sunulacak, tercüme edilmiş ve noter onaylı tüm belgelerinizin Türkiye’de apostil şerhi ile tasdiklenmesi, İsveç makamları tarafından herhangi bir ek onaya ihtiyaç duyulmadan doğrudan kabul edilmesini sağlar.
Sözen Tercüme olarak belgelerinizin noter onayı ve apostillenmesi süreçlerini sizin adınıza biz yönetiyoruz. Noter tasdiki işlemleriniz için ise herhangi bir ücret almıyoruz, siz sadece noter harcını ödüyorsunuz.
İsveç’te İş Kurmak için Tercüme Edilmesi Gereken Başlıca Belgeler
İsveç’te şirket türüne ve kuruluş yöntemine göre farklı belgeler gerekebilir fakat genellikle ihtiyaç duyacağınız ana evraklar şunlardır:
- Kurucu Belgeleri:
- Pasaport: Şirket ortaklarının veya yönetim kurulu üyelerinin pasaportlarının yeminli tercümesinin yapılması şarttır.
- Adli Sicil Kaydı: Ortakların veya yönetim kurulu üyelerinin, İsveç yasalarına göre İsveç’te şirket kurmalarına engel bir durumları olmadığını gösteren belgedir.
- İkametgâh Belgesi: Ortakların ve/veya yönetim kurulu üyelerinin ikamet adreslerini gösteren belgenin tercümesi.
- Şirket Belgeleri:
- Ana Sözleşme / Şirket Tüzüğü: Şirketin yasal yapısını, faaliyet alanlarını, sermayesini ve ortaklık oranlarını belirler.
- Ticaret Sicil Kaydı: Şirketin Türkiye’de yasal olarak faaliyet gösterdiğini ve tescilli olduğunu gösterir.
- Yönetim Kurulu Kararı / Yetki Belgesi: Şirketi İsveç’te temsil edecek kişiye verilen yetkiyi gösteren yönetim kurulu kararı veya vekâletnamedir.
- Bankacılık İşlemleri için Gerekli Belgeler:
- Banka Referans Mektupları: Şirket veya ortakların mali güvenilirliğini gösterir.
- Faaliyet Beyanları: Şirketin sektörel faaliyet alanlarını detaylandıran belgelerdir.
- Vekâletname: Şirket kurma sürecini İsveç’te bir vekil aracılığıyla yürütecekler için vekâletname gerekir.
- İmza Sirküleri: Şirket yetkililerinin imza örneklerini içeren belgedir.
Neden Biz?
İsveç’te iş kurma sürecinde doğru tercüme ortağını seçmek, zamandan ve maliyetten tasarruf edebilmenize yardımcı olur. Sözen Tercüme olarak İsveççe diline ve İsveç’in hukuk terminolojisine son derecede vâkıf İsveççe yeminli tercüman kadromuzla; belgelerinizin en doğru şekilde tercüme edilmesini kolaylaştıran, uygun fiyatlı hizmet veren ve sektörde tecrübeli, ender tercüme bürolarından biriyiz.
Belgeleriniz için sadece çeviri ve noter onayı yeterli değildir. Resmî evraklarınızın aynı zamanda İsveç makamları tarafından sorunsuz kabul edilecek şekilde apostil uyumlu olarak hazırlanmasında da size tam destek sunuyoruz. Şirket kuruluşu, fazladan bir özen ve dikkat gerektiren bir süreçtir. Dolayısıyla her terimin ve ifadenin doğru bir şekilde aktarılmasının öneminin bilincinde olup hukuki bir hassasiyetle çalışıyoruz. İş süreçlerinizin aksamadan ilerlemesi için ise belgelerinizin zamanında, hataya yer vermeden ve gizlilik prensibine uygun olarak teslim edilmesini sağlıyoruz. Bununla birlikte, her girişimcinin ihtiyacının farklı olmasından dolayı, tercüme sürecinin her aşamasında müşteri odaklı bir hizmet sunuyoruzç
Bir Avrupa Birliği üyesi olan İsveç’in sunduğu inovatif ve ticari fırsatlardan yararlanabilmek ve uluslararası bir şirket sahibi olma hayallerinizi gerçeğe dönüştürmek için çeviri ihtiyaçlarınızı göz önünde bulunduracak bir tercüme bürosuyla çalışmanız gerekir.
Bu yolculukta dil bariyerlerini ve bürokratik yükleri ortadan kaldırarak yalnızca işinize odaklanabilmek için tercüme edilecek belgelerinizin taranmış hâlini, www.sozentercume.com adresimizdeki WhatsApp butonu üzerinden bize gönderebilirsiniz. Çeviri sektöründe sunduğumuz ayrıcalıklardan haberdar olabilmek için de Instagram hesabımızı takibe almayı unutmayın!
İsveç’te iş kurmak için gerekli tüm resmî belgelerinizin İsveççe yeminli, noter onaylı ve apostil uyumlu tercüme işlerinde siz değerli müşterilerimize profesyonel destek sunmaktan memnuniyet duyarız.