İtalya; sadece tarihi, sanatı ve modasıyla değil, aynı zamanda güçlü sanayisi, prestijli üniversiteleri ve Türkiye ile olan köklü ticari bağlarıyla da önemli bir stratejik ortağımız olduğu için İtalyanca yeminli tercüme işlemleri için tercüme bürolarına sıklıkla müracaat edilmektedir.

İtalyanca Yeminli Tercüme: Sözen Tercüme Olarak İtalya Hedefleriniz için Stratejik ve Tam Kapsamlı Çözümlerimiz

İster Milano’da bir tasarım fuarına katılan bir ihracatçı, ister Bologna Üniversitesinde eğitim alacak bir öğrenci, isterseniz de Toskana’da yatırım yapan bir girişimci olun; bu ülkeyle kuracağınız her bir resmî bağ, İtalyan bürokrasisinin dünyaca bilinen hassasiyeti ve detaycılığından geçer. Bu sistemde, “neredeyse doğru” veya “yaklaşık olarak” gibi ifadelere yer yoktur. Her belge, her kelime ve her mühür, mutlak bir kusursuzluk ve yasal geçerlilik taşımalıdır.

Ankara merkezli olup tüm Türkiye’ye hizmet veren bir büro olan Sözen Tercüme olarak 15 yılı aşkın deneyime sahibiz. Siz değerli müşterilerimize, ortalama bir İtalyanca tercüme hizmetinin çok ötesinde bir hizmet veriyoruz. Size sadece çevrilmiş bir metin değil, İtalya ile aranızdaki tüm bürokratik engelleri ortadan kaldıran, hedeflerinize giden yolu açan anahtar teslim bir hukuki ve idari çözüm paketi sunuyoruz.

İtalyanca Yeminli Tercüme İşleminden Çok Daha Fazlası: Hukuki Güç

Bir metni İtalyancaya çevirmek ile o metnin yeminli tercümesini yapmak arasında, hukuki geçerlilik bakımından dağlar kadar fark vardır.

İtalyanca yeminli tercüman, noter huzurunda ettiği yeminle, yaptığı her çevirinin orijinal metne tam anlamıyla sadık kaldığını ve hukuki olarak doğru olduğunu yasal bir sorumluluk altına alarak taahhüt eder. Bu, tercümanın imzası ve kaşesinin, belgenizin çevirisinin İtalyan makamları tarafından tanınan bir profesyonelin yasal güvencesi altında olduğunu kanıtlaması demektir.

Eğitimli ve deneyimli İtalyanca yeminli tercüman ekibimiz, sadece dile ana dili seviyesinde hâkim olmakla kalmaz; aynı zamanda İtalyan hukuk sistemi, ticari örf ve adetleri ile akademik terminolojisine de derinlemesine hâkimdir. Bu, belgelerinizin sadece dilbilgisi açısından değil, aynı zamanda içerik ve niyet olarak da kusursuz olmasını garanti eder.

İtalyanca Yeminli Tercüme İşlemlerinizde Yönettiğimiz Eksiksiz Tasdik Süreci

Bizimle çalıştığınızda başarınız için en iyi avantaj olan, zaman tasarrufunu ve zihin rahatlığını elde edersiniz.

Sizi, Ankara’da veya yaşadığınız şehirde noter, valilik, konsolosluk gibi farklı kurumlar arasında mekik dokumaktan tamamen kurtarıyoruz. Belgeniz bize ulaştığı andan, İtalya’daki bir kuruma sunulmaya hazır hale gelene kadar geçen tüm tasdik işlemlerini sizin adınıza biz yönetiriz:

1.Noter Onayı: Yeminli tercümanımız tarafından hazırlanan belgeniz, ilk olarak noter tarafından tasdik edilir. Ankara’da İtalyanca noter onaylı tercüme sürecini, anlaşmalı noterlerimizle en hızlı şekilde tamamlarız. Noter tasdik işlemleriniz için siz değerli müşterilerimizden herhangi bir ödeme talep etmeyiz.

2.Apostil Şerhi: İtalya, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olduğu için, noter onaylı belgenize alacağımız apostil şerhi, belgenizin İtalya’da başka bir onaya gerek kalmaksızın tanınacağının uluslararası garantisidir. Bu hayati işlemi sizin adınıza ilgili valilik veya kaymakamlıktan biz takip ederiz.

3.Dışişleri Bakanlığı ve Konsolosluk Onayı: Bazı istisnai durumlarda veya apostil kapsamına girmeyen belgeler için talep edilebilecek Dışişleri Bakanlığı ve İtalya Büyükelçiliği/Konsolosluğu onaylarını da tüm prosedürleriyle sizin için biz yürütürüz.

Bu bütünsel hizmet, size zaman, enerji ve en önemlisi, sürecin en başından en sonuna kadar hatasız ve eksiksiz ilerleyeceğine dair mutlak bir güvence kazandırır.

İtalyanca Yeminli Tercüme İşlemleriniz için Kapsamlı Belge Çözümlerimiz

İtalya ile ilgili tüm resmî işlemlerinizde geniş bir yelpazede belge tercümesi hizmeti sunuyoruz:

 

Bireysel, Hukuki ve Akademik Belgeler	Kurumsal, Ticari ve Teknik Belgeler
Pasaport, Kimlik, Nüfus Kayıt Örneği	Şirket Ana Sözleşmesi, Faaliyet Belgesi
Tapu, Satış Vaadi Sözleşmesi, Kat Mülkiyeti	İmza Sirküleri, Vergi Levhası
Oturma İzni (İkamet) Başvuru Belgeleri	İthalat ve İhracat Belgeleri, Gümrük Evrakları
Vatandaşlık Başvuru Dosyası	Patent Başvuruları, Teknik Şartnameler
Doğum Belgesi, Evlilik Cüzdanı, Bekârlık Belgesi	Kalite Sertifikaları (ISO, CE), Kullanım Kılavuzları
Vekâletname, Muvafakatname, Mahkeme Kararı	Turizm İşletme Belgeleri, Sigorta Poliçeleri
SGK Dökümü, Maaş Bordrosu, Banka Hesap Dökümü	Uluslararası Sözleşmeler, Bayilik Anlaşmaları
Diploma, Transkript, Sürücü Belgesi	Web Sitesi Tercümesi, Katalog ve Broşürler

 

İtalyanca Yeminli Tercüme Hizmetimiz ile Yatırımınızı ve Geleceğinizi Güvence Altına Alın

İtalya ile iş yapmanın veya orada yeni bir hayata başlamanın, siz değerli müşterilerimiz adına ciddi bir yatırım ve kararlılık gerektirdiğini biliyoruz.

Bu yatırımın, önlenebilir bir bürokratik hata yüzünden riske atılması kesinlikle kabul edilemez.

Profesyonel ve tam kapsamlı bir yeminli tercüme hizmeti almak, bir masraf kalemi olarak görülmemelidir. Sözen Tercüme ile çalışarak yatırımınızı ve hayallerinizi güvence altına alan akıllıca bir adım atmış olursunuz.

Size sadece İtalyancaya çevrilmiş bir belge teslim etmiyoruz; size, İtalya’nın kapılarını açacak, noter, apostil ve gerekirse konsolosluk mühürleriyle tescillenmiş bir hukuki geçerlilik paketi sunuyoruz.

Karmaşık prosedürleri geride bırakıp İtalya’da iş, eğitim veya kişisel hedeflerinize rahat bir şekilde odaklanabilmek için, Ankara’daki çözüm ortağınızla bugün tanışın.

www.sozentercume.com web adresimiz, info@sozentercume.com veya 0532 513 21 43 numaralı telefon ve WhatsApp hattımız aracılığıyla, lütfen tercümesi yapılacak belgelerinizin taranmış hâlini bize gönderin. Gelin, İtalya’daki başarı hikâyenizi birlikte yazalım.