Schengen Vizesi 

Avrupa’nın kalbine açılan kapı olan Schengen Bölgesi, iş, eğitim, turizm veya aile ziyaretleri amacıyla Schengen vizesi almak, titizlikle hazırlanmış bir dizi belge ve bu belgelerin hataya yer bırakmaksızın tercüme edilmesini gerektirir. Konsolosluklar tarafından talep edilen belgelerin en ufak bir hata veya eksiklik barındırması; başvurunuzun reddedilmesi, zaman ve para kaybı, hatta seyahat planlarınızın tamamen suya düşmesi riski barındırır.

Schengen Vize Belgelerinin Tercümesi

Schengen vizesi başvurularında; başvuru formu, pasaport, seyahat sigortası ve finansal durumunuzu gösteren her bir resmî evrak, ilgili ülkenin konsolosluğunun talep ettiği dilde veya İngilizce olarak sunulmalıdır. Birçoğu orijinal olarak Türkçe düzenlenen bu belgelerin, hedef ülkenin veya konsolosluğun istediği dile çevrilmesinin gerekmesi; sadece kelimelerin bir dilden diğerine olduğu gibi aktarılması demek değildir.

Bu tür belgelerin hukuki ve resmî geçerliliğinin korunması, konsolosluk nezdinde tam olarak anlaşılır olması ve hiçbir şüpheye yer bırakmaması şarttır.

Yanlış yapılan bir çeviri, belgedeki bilgilerin çarpıtılmasına, anlam kaymalarına veya eksik aktarımlara yol açabilir. Bu durum, konsolosluk görevlileri tarafından belgenin geçersiz sayılmasına veya başvurunuzun olumsuz değerlendirilmesine neden olabilir. Schengen vizesi gibi hassas ve zaman kısıtlı bir süreçte, basit bir çeviri hatası yüzünden başvurunun reddedilmesi, hem moral bozucu hem de ciddi finansal kayıplara yol açabilir. Uçak biletleri, otel rezervasyonları, vize başvuru ücretleri ve en önemlisi, değerli zamanınız… Tüm bunlar, profesyonel bir çeviri hizmetinden kaçınmanın getireceği maliyetin çok altında kalabilir.

Başarılı Schengen Vizesi Başvurusu için Tercüme Edilecek Belgeler

Schengen vizesi başvurusu için genellikle talep edilen ve apostil uyumlu, yeminli ve noter onaylı tercümesi gereken başlıca belgeler şunlardır:

• Nüfus Kayıt Örneği: Tam vukuatlı, nüfus müdürlüklerinden alınan ve aile bağlarınızı göstermelidir.
• İkametgâh Belgesi: Adres bilgilerinizin resmî kanıtı niteliğindedir.
• Tapu Senetleri / Araç Ruhsatları: Varsa gayrimenkul ve araçlarınızın mülkiyetini gösteren belgeler, finansal gücünüzü destekleyebilir.
• Banka Hesap Dökümleri / Maaş Bordroları: Son üç aya ait banka hesap hareketleri ve düzenli gelir beyanlarınız, seyahatinizi finansal olarak karşılayabilme kapasitenizi kanıtlar.
• Şirket Faaliyet Belgesi / Vergi Levhası / Ticaret Sicil Gazetesi: İş sahibiyseniz şirketinizin yasal statüsünü ve faaliyetlerini gösterir.
• Öğrenci Belgesi / Mezuniyet Belgesi: Öğrenciyseniz veya yeni mezunsanız, eğitim durumunuzu gösterir.
• Evlilik Cüzdanı / Boşanma Kararı: Medeni durumunuzu gösteren belgeler.
• Seyahat Sağlık Sigortası: Tüm Schengen bölgesinde geçerli, belirli bir minimum teminat tutarına sahip sigorta poliçesi.
• Davet Mektubu (Varsa): Ziyaret edeceğiniz kişiden veya kurumdan gelen resmî davet yazısı.
• Vekâletname / Muvafakatname: Özellikle reşit olmayan çocukların ebeveynsiz seyahatlerinde gerekli olan belgeler.

Bu belgelerin her biri, konsolosluğun talep ettiği formatta ve dilde sunulmalıdır; yeminli tercümelerindeki tek bir hata, tüm başvurunuzu tehlikeye atma riskine sahiptir.

Neden Bir Profesyonel Tercüme Bürosu ile Çalışmalısınız?

Bu belgeleri, yabancı bir dili iyi bilen herhangi bir şahsın tercüme edebileceği yanılgısına düşebilirsiniz fakat Schengen vizesi başvurusu gibi resmî ve hassas süreçlerde, amatör çevirilerle risk almak, genellikle daha büyük sorunlara yol açar. Bununla birlikte başvurduğunuz ülke, tercümelerde çoğunlukla apostil şerhi ve noter onayı da olmasını isteyecektir; bu durum da tercümelerin, profesyonel iş yapan bir tercüme bürosu tarafından, noterliklerde yemini olan tercümanlar tarafından yapılmasını gerektirecektir.

Konsolosluklar, çevirilerin yeminli tercümanlar tarafından yapılmış ve noter tarafından onaylanmış olmasını sıkça talep eder. Bu, çevirinin hukuken orijinal belgeyle aynı değere sahip olduğunu kanıtlar. Profesyonel bir tercüme bürosu, bu süreçleri kusursuz bir şekilde yönetir.

Bazı durumlarda ve bazı Schengen ülkeleri için, tercüme edilen belgelerinizin apostil şerhi alması gerektiğinde kaymakamlıklardan, Sözen Tercüme olarak sizin adınıza bu süreci yönetiyoruz ve zamandan tasarruf etmenizi sağlıyoruz. Bununla birlikte, evraklarınızın noter onayı alması gerektiğinde de bu işlemi sizin adınıza biz üstleniyoruz. Siz sadece noter harcını ödüyorsunuz, herhangi bir işlem ücreti ödemenize de gerek kalmıyor.

Schengen vizesi başvuru süreci zaten yeterince karmaşıkken çeviri yükünü deneyimli yeminli tercümanlarımıza bırakarak diğer işlemlerinize odaklanabilir, zamandan tasarruf edebilir ve  stres faktörlerini profesyonel tercüme hizmetimizle en aza indirebilirsiniz.

Fiyat Avantajımız ve Profesyonelliğimiz

Sözen Tercüme olarak Schengen vizesi başvuru sürecinin maliyetli ve stresli olabileceğinin bilincindeyiz. Bu nedenle, kaliteden ödün vermeden, rekabetçi ve şeffaf fiyatlandırma politikalarıyla size fiyat avantajı sunmaktayız. Piyasadaki en uygun fiyatlarla, en yüksek kalitede, apostil uyumlu, yeminli ve noter onaylı çeviri hizmeti almanızı sağlıyoruz.

Profesyonelliğimiz, her adımda kendini gösterir. İlk iletişim anından belgelerinizin teslimine kadar, sürecin her aşamasında şeffaflık, hız ve müşteri odaklılık prensipleriyle hareket ederiz. Deneyimli ekibimiz, vize başvurunuz için hangi belgelerin çevrilmesi gerektiğini, hangi onayın (yemin, noter, apostil) gerektiğini net bir şekilde size bildirir ve tüm süreci sizin adınıza titizlikle yönetir. Vize başvurunuzda başarıya ulaşmanız, bizim önceliğimizdir.

Schengen hayallerinizi ertelemeyin, başvuru sürecinizi profesyonel bir yaklaşımla kolaylaştırın. Schengen vizesi belgeleri için sunduğumuz kusursuz çeviri çözümlerimizle, Avrupa kapılarını aralamak için www.sozentercume.com internet sayfamızdaki WhatsApp butonu üzerinden tercüme edilecek belgelerinizin taranmış hâlini bize göndermenizi önemle rica ederiz. Instagram hesabımızı da takibe alarak çeviri sektöründeki faaliyetlerimizden haberdar olabilirsiniz!