Schengen Vizesi Başvurunuzun Güvencesi için Yeminli Tercüme Hizmetlerimiz

Avrupa’ya bir seyahat planlamak; ister Paris’te bir hafta sonu, ister Berlin’de önemli bir iş fuarı, ister İtalya’da bir Erasmus dönemi olsun; her zaman heyecanlı olsa da bu heyecan verici yolculuğun başlangıcında, Schengen vizesi başvurusu gibi genellikle stresli ve son derece detaycı bir süreç vardır.

Bu başvuruyu, konsolosluğa sunduğunuz bir güven dosyası olarak düşünebilirsiniz.

Bu dosyada; seyahat amacınız, maddi durumunuz, Türkiye’deki bağlarınız ve konaklama planlarınız dâhil her detay, hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlanmalıdır.

Bu kanıtların en önemli ve en hassas parçası ise, Türkçe resmî belgelerinizin hedef ülkenin diline tercüme edilmiş halleridir. Bu aşamada yapılacak en büyük hata, tercümeyi basit bir çeviri işi olarak görmektir oysaki vize memurunun gözünde resmî evraklar, sizin beyanlarınızın doğruluğunu teyit eden hukuki delillerdir. Dolayısıyla bu delillerin tercümesinin uluslararası standartlarda, yasal olarak geçerli ve kusursuz olması, başvurunuzun kaderini belirler.

Ankara merkezli olup 15 yılı aşkın süredir Türkiye’nin dört bir yanına hizmet veren bir tercüme bürosu olan Sözen Tercüme olarak bizim görevimiz, size sadece çevrilmiş metinler sunmak değildir.

Schengen vizesi başvurunuzun en güçlü ve en zayıf halkası olabilecek bu süreci, sizin için bir hukuki güvenceye dönüştürmek, yegâne hedefimizdir.

 

Yeminli Tercüme Şart! Profesyonel Olmayan Bir Çevirinin Barındırdığı Riskler

En ucuz tercüme teklifini seçmek, genellikle en pahalı sonuçlara yol açar.

• Vize Reddi: Otomatik çeviri araçları veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan bir çevirideki tek bir yanlış finansal terim, muğlak bir ifade veya eksik bir cümle, vize memurunun dosyanızda tutarsızlık tespit etmesi ve başvurunuzu reddetmesi için yeterlidir.
• Maddi Kayıp: Vize başvuru ücretleri, seyahat sigortası ve diğer masraflarınız, reddedilen bir başvuruyla birlikte boşa gider.
• Zaman Kaybı: Reddedilen bir başvurunun ardından tüm süreci yeniden başlatmak, seyahat planlarınızın aylar sonrasına ertelenmesine neden olur.
• Gelecekteki Başvurularınız için Olumsuz Etki: Pasaportunuza işlenen bir vize reddi, gelecekteki başvurularınızın daha da titiz incelenmesine ve bu başvuru süreçlerinizin daha ağır ilerlemesine neden olabilir.

Bu riskleri almak yerine sürece profesyonel bir yatırımla başlamak, verebileceğiniz en akılcı ticari karar olacaktır.

 

Resmiyetin Kırılmaz Zinciri: Sunduğumuz 3 Aşamalı Güvence Paketi

Bizim sunduğumuz hizmet, basit bir çeviri değildir. Sözen Tercümenin farkı, yeminli tercüme işlemleri yapılmış belgelerinizin uluslararası geçerliliğini garanti altına alan üç aşamalı bir paket hâlinde hizmet vermesidir.

 

1.Yeminli Tercüme

Bu, sürecin temelidir. Yeminli tercüman, yaptığı çevirinin altına imzasını ve kaşesini atarak o metnin orijinaline tam sadık kaldığını ve tercümesinin hukuken doğru olduğunu yasal olarak taahhüt eder. Böylelikle belgenize, konsolosluk nezdinde ciddiye alınacak resmî bir kimlik kazandırır.

2.Noter Onayı

Bazı konsolosluklar veya uzun süreli vize türleri için, yeminli tercümanın imzasının bir noter tarafından tasdik edilmesi gerekir. Noter onaylı vize tercümesi, çevirinin yetkili bir profesyonel tarafından yapıldığının Türkiye Cumhuriyeti nezdinde tescilidir.

3.Apostil Uyumu

Tüm çevirilerimiz, gerektiğinde üzerine apostil şerhi alınabilecek format ve standartlarda hazırlanır. Apostil, belgenizin Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan tüm Schengen ülkelerinde, başka hiçbir onaya gerek kalmaksızın kabul edileceğinin uluslararası garantisidir.

Yeminli Tercüme Hizmet Anlayışımız Bürokrasiyi Sizin Adınıza Biz Yönetiyoruz

Vize başvurusu yeterince karmaşıkken bunun üzerine farklı kurumlar arasında koşturmaktan sizleri kurtarıyoruz. Belgenizi bize teslim ettiğiniz andan, belgeniz başvuru dosyanıza eklenmeye hazır hâle gelene kadar geçen tüm tasdik işlemlerini sizin adınıza biz yönetiriz:

• Noter Onayı: Sizin adınıza noter işlemlerini hızla tamamlarız. Siz sadece noterin kendi harcını ödersiniz, biz noterden tercümeniz adına tasdik aldığımızda bunun için sizden ek bir ücret talep etmeyiz.
• Apostil Şerhi: Gerekli durumlarda, belgenizin uluslararası geçerliliğini sağlayan apostil işlemini ilgili valilikten veya kaymakamlıktan biz takip ederiz.

Bu bütüncül hizmetimiz siz değerli müşterilerimize zaman, enerji ve en önemlisi de yeminli tercüme sürecinizin başından sonuna kadar hatasız ilerleyeceğine dair bir güvence kazandırır.

Schengen Vizesi İçin Gerekli Olan ve Yeminli Tercüme Yaptığımız Belgeler

Aşağıda, Schengen vizesi için gerekli evraklar listesinde en sık yer alan ve profesyonelce tercümesini yaptığımız belgelerin bir özetini bulabilirsiniz:

Bireysel, Hukuki ve Finansal Belgeler	Kurumsal ve Ticari Vize Belgeleri
Pasaport, Kimlik, Nüfus Kayıt Örneği	Şirket Ana Sözleşmesi, Faaliyet Belgesi
Tapu, Satış Vaadi Sözleşmesi, Kat Mülkiyeti	İmza Sirküleri, Vergi Levhası
Oturma İzni (İkamet) Başvuru Belgeleri	İthalat ve İhracat Belgeleri, Gümrük Evrakları
Vatandaşlık Başvuru Dosyası	Fuar Davetiyesi, İş Gezisi Yazıları
Doğum Belgesi, Evlilik Cüzdanı, Bekârlık Belgesi	Turizm İşletme Belgeleri, Sigorta Poliçeleri
Vekâletname, Muvafakatname, Mahkeme Kararı	Uluslararası Sözleşmeler, Bayilik Anlaşmaları
SGK Hizmet Dökümü, Maaş Bordrosu, Banka Hesap Dökümü	Ticari Yazışmalar, Katalog ve Broşürler
Diploma, Transkript, Öğrenci Belgesi	Sürücü Belgesi (Araçla seyahat için)

 

Yatırımınızı ve Seyahatinizi Hatasız Yeminli Tercüme ile Güvence Altına Alın

Schengen vizesi başvurusu, geleceğe dönük planlarınızın ve yatırımın ilk adımıdır. Bu yatırımın, önlenebilir bir bürokratik hata yüzünden riske atılması kabul edilemez. Profesyonel ve tam kapsamlı bir yeminli tercüme hizmeti almak, bir masraf kalemi değil, bu yatırımınızı ve hayallerinizi güvence altına alan akıllıca bir adımdır.

Size sadece çevrilmiş bir belge teslim etmiyoruz; size, Schengen kapılarını açacak, noter ve apostil mühürleriyle tescillenmiş bir hukuki geçerlilik paketi sunuyoruz. K

Bürokrasi zihninizi meşgul etmesin, seyahatinizin heyecanına net bir şekilde odaklanmak için Sözen Tercümenin yeminli tercüman kadrosundan yüksek hızda ve kalitede hizmet alın.

www.sozentercume.com web adresimizdeki WhatsApp butonumuz veya info@sozentercume.com e-posta adresimiz üzerinden yeminli tercüme işlemleriniz için belgelerinizin taranmış hâlini göndermeyi unutmayın. 0532 513 21 43 numaralı hattımızdan da bizlere her türlü sorunuz için ulaşabilirsiniz.