Ticari Tercüme Çözümlerimiz: Şirketinizin Küresel Operasyonlarında Sözen Tercüme İmzası
Uluslararası pazarda rekabet eden bir şirket için sınırlar, artık sadece haritalarda var olan coğrafi çizgilerdir çünkü ihracat anlaşmaları, uluslararası fuarlar, yurt dışı yatırımlar ve çok uluslu projeler, günümüz iş dünyasının standart operasyonları haline gelmiştir.
Bununla birlikte, söz konusu operasyonların sorunsuz ve hukuki olarak güvence altında ilerleyebilmesi, tercümesi yapılan dokümantasyonların hukuki geçerliliğinin olmasına bağlıdır.
Bu aşamada, yurt dışı bağlantısı olan şirketler ticari tercüme işlemleri için iki ana başlıkta, sürekli ve hayati bir ihtiyaçla karşı karşıya kalır:
1.Kurumsal ve Ticari Belgelerin Tercümesi
Şirketin doğrudan ticari faaliyetlerini ilgilendiren, finansal ve yasal bağlayıcılığı olan belgeler.
2.Bireysel ve Hukuki Belgelerin Tercümesi
Yurt dışına gönderilen veya yurt dışından getirilen mühendis, yönetici veya teknisyen gibi personelin çalışma ve oturma izinleri için gereken bireysel evraklar.
Ankara merkezli olup 15 yılı aşkın süredir Türkiye’nin lider sanayi ve ticaret kuruluşlarına hizmet veren Sözen Tercüme olarak biz, siz değerli müşterilerimize birbirinden ayrı hizmetler değil; şirketinizin tüm uluslararası operasyonları için birbiriyle iç içe, verimli ve maliyet etkin stratejik çözümler sunuyoruz.
Operasyonlarınızın Temeli: Kurumsal, Teknik ve Ticari Tercüme
Bir uluslararası sözleşmedeki tek bir yanlış kelime, bir gümrük belgesindeki eksik bir ifade veya bir teknik şartnamedeki anlam kayması, şirketiniz için milyonlarca liralık bir zarara, geciken projelere ve onarılamaz bir itibar kaybına neden olabilir.
Biz Sözen Tercüme olarak bu riskleri sıfıra indirmek için, her biri kendi alanında uzmanlaşmış bir yeminli tercüman kadrosuyla çalışırız.
Hukuki ve Ticari Belgeler
Uluslararası sözleşmeler, bayilik anlaşmaları, vekâletnameler, imza sirküleri, faaliyet belgeleri, vergi levhaları, mahkeme kararları ve sigorta poliçeleri gibi belgeler, hukuk ve ticaret terminolojisine hâkim yeminli tercüman ekibimiz tarafından çevrilir.
İthalat ve İhracat Belgeleri
Gümrük beyannameleri, menşe şahadetnameleri, konşimentolar, faturalar ve paketleme listeleri, dış ticaret operasyonlarınızın kesintisiz akmasını sağlayacak şekilde yeminli tercüman ekibimiz tarafından hazırlanır.
Teknik Belgeler
Makine kullanım kılavuzları, kalite sertifikaları (ISO, CE), patent başvuruları, teknik şartnameler ve güvenlik bilgi formları (MSDS), ilgili sektörün mühendislik dilini konuşan yeminli tercüman ekibimiz tarafından ele alınır.
Ticari Tercüme İşlemlerinizde Bireysel ve Hukuki Belge Yönetimi
Şirketinizin en değerli varlığı, şüphesiz ki insan kaynağınızdır. Yurt dışına gönderdiğiniz bir proje yöneticisinin veya yurt dışından getirdiğiniz bir uzman mühendisin, çalışma ve oturma izni süreçlerinde yaşayacağı en küçük bir bürokratik engel, projenizin zamanında başlamasını engelleyebilir.
Biz Sözen Tercüme olarak şirketinizin insan kaynakları ve hukuk birimlerinin bir uzantısı gibi çalışarak personelinizin ticari tercüme işlemlerinde, tüm resmî evrak sürecini sizin adınıza yönetiriz:
- Çalışma ve Oturma İzni Dosyaları: Pasaport, diploma, transkript, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, adli sicil kaydı, mesleki yeterlilik belgeleri ve sağlık raporları gibi, başvuru dosyasında yer alan tüm kişisel evrakların noter onaylı yeminli tercüme formatında hazırlanmasını sağlarız.
- Tam Kapsamlı Süreç Yönetimimiz: Sadece çeviri yapmakla kalmadan aynı zamanda noter tasdiki, apostil şerhi ve gerekirse konsolosluk onayı gibi tüm bürokratik adımları sizin adınıza biz takip ederiz; böylelikle sizin ve personelinizin değerli vaktini koruyarak asıl işinize odaklamanızı sağlarız. Bunlara ek olarak noter tasdik işlemleriniz için sizden ek bir ücret talep etmeyiz, siz sadece noterin kendi harcını ödersiniz.
Ticari Tercüme İşlerinizde Neden Tek Bir Hizmet Sağlayıcısı ile Çalışmalısınız?
- Maliyet ve Verimlilik: Tüm tercüme ihtiyaçlarınızı tek bir merkezden yönetmek, size hem daha uygun kurumsal fiyatlandırma avantajı sağlar hem de farklı bürolarla koordinasyon kurma zahmetinden kurtarır.
- Kalite Standardı ve Tutarlılık: Ticari veya bireysel tüm resmî evraklarınızda, aynı yüksek kalite standardını ve terminolojik tutarlılığı garanti ederiz.
- Gizlilik ve Güvenlik: Şirketinizin ve personelinizin tüm hassas bilgilerini, imzaladığımız kurumsal gizlilik sözleşmeleri (NDA) çerçevesinde en yüksek güvenlik standartlarıyla muhafaza ederiz.
- Hız ve Esneklik: Kurumsal müşterilerimizin acil ihtiyaçlarına öncelik veririz ve en zorlu teslim tarihlerine bile uyum sağlayacak esnek bir yapı sunarız.
Ticari Tercüme ile Operasyonlarınızı Güçlendirin, Risklerinizi Azaltın
Uluslararası pazarda başarılı olmak sadece iyi bir ürün veya hizmet sunmakla değil, aynı zamanda operasyonel süreçleri pürüzsüz bir şekilde yönetmekle mümkündür. Resmî belge yönetimi, bu sürecin en kritik ve en riskli halkasıdır.
Şirketinizin tüm yeminli tercüme ihtiyaçları için farklı tedarikçilerle çalışarak zaman, para ve kalite riski almak yerine tüm süreçlerinizi anlayan, size özel çözümler üreten ve tüm operasyonel yükü omuzlarınızdan alan tek bir stratejik ortakla çalışmanız en doğrusu olacaktır. Biz de bu tür ihtiyaçlarınızı karşılamaya Sözen Tercüme olarak her zaman hazırız ve bir telefon uzağınızdayız.
Kurumsal operasyonlarınızı nasıl daha verimli, daha güvenli ve daha maliyet etkin bir hâle getirebileceğimizi görüşmek üzere, uzman ekibimizle bugün iletişime geçin. www.sozentercume.com web adresimizdeki WhatsApp butonu veya info@sozentercume.com e-posta adresimiz üzerinden tercüme edilecek belgelerinizin taranmış hâlini bize göndermenizi önemle rica ederiz.
0532 513 21 43 numaralı hattımız üzerinden de bizlere her türlü sorunuzu iletebilirsiniz.
