Çocuğunuzun bir okul gezisi, dil okulu veya tatil için yurt dışına çıkacak olması hem gurur verici hem de biraz endişeli bir süreç olabilir. Hazırlık listesi uzayıp giderken, genellikle en sona bırakılan ama en kritik belgelerden biri olan muvafakatname ve onun yeminli tercümesi, seyahatin sorunsuz geçmesi için hayati önem taşır.
Peki, muvafakatname tercümesi neden bu kadar önemlidir? Hangi durumlarda gereklidir ve süreç nasıl işler?
Sözen Tercüme olarak, evlatlarınızın güvenli ve pürüzsüz bir seyahat deneyimi yaşaması için bu bürokratik adımı sizin için basitleştiriyoruz. İşte Ankara merkezli ofisimizden veliler için muvafakatname tercümesi rehberi.
(Alt başlıkları H2 etiketi olarak kullanabilirsiniz)
Muvafakatname Nedir ve Neden Zorunludur?
Muvafakatname, 18 yaşından küçük bir bireyin yurt dışına yasal vasileri (anne ve baba) olmadan veya sadece biriyle seyahat etmesine diğer vasinin izin verdiğini gösteren noter onaylı resmi bir belgedir.
Bu belge, uluslararası çocuk kaçırma olaylarını önlemek ve çocuğun seyahatinin her iki ebeveynin de bilgisi ve onayı dahilinde olduğunu kanıtlamak için tüm ülkeler tarafından talep edilen standart bir prosedürdür.
Hangi durumlarda gereklidir?
-
Çocuğunuz tek başına seyahat ediyorsa,
-
Sadece anne veya babasından biriyle seyahat ediyorsa,
-
Öğretmen, antrenör veya bir grup lideri gibi üçüncü bir şahsın sorumluluğunda seyahat ediyorsa.
Türkçe Muvafakatname Yurt Dışında Neden Yetersiz Kalır?
Türkiye’de noterden aldığınız Türkçe muvafakatname, ülkemiz sınırları içinde yasal bir belgedir. Ancak Almanya’daki bir sınır görevlisinin, İtalya’daki bir otel yetkilisinin veya İspanya’daki bir kamp sorumlusunun bu belgeyi anlamasını ve yasal olarak kabul etmesini beklemek mümkün değildir.
İşte bu noktada yeminli ve noter onaylı tercüme devreye girer. Belgenizin, gidilecek ülkenin resmi diline hatasız bir şekilde çevrilmesi ve bu çevirinin yasal geçerliliğe sahip olması gerekir.
Süreç Nasıl İşler: Yeminli Tercüme + Noter Onayı
Gözünüzde büyümesin, süreç oldukça basittir:
-
Noterden Muvafakatname Alınması: Anne ve baba birlikte notere giderek çocuğun kiminle, nereye ve hangi tarihler arasında seyahat edeceğini belirten muvafakatnameyi düzenletir.
-
Yeminli Tercüme: Noterden aldığınız belgenin aslını, profesyonel bir tercüme bürosuna getirirsiniz. Belge, gidilecek ülkenin diline (İngilizce, Almanca, İtalyanca vb.) o dilde yemin zaptı olan bir tercüman tarafından çevrilir.
-
Noter Onayı: Yeminli tercüman tarafından çevrilen, kaşelenen ve imzalanan belge, tekrar notere götürülerek tercümanın imzasının doğruluğu onaylatılır. Bu işlem, çeviriye resmiyet kazandırır.
Birçok ülke, noter onaylı yeminli tercümeye ek olarak Apostil Şerhi de talep etmektedir. Bu konuda da size danışmanlık hizmeti sunuyoruz.
Geniş Dil Yelpazesi ile Yanınızdayız
Çocuğunuzun seyahat edeceği ülke hangisi olursa olsun, Sözen Tercüme olarak geniş yeminli tercüman ağımızla hizmetinizdeyiz. Muvafakatname tercümesini en sık talep edilen diller başta olmak üzere profesyonelce gerçekleştiriyoruz:
-
İngilizce Yeminli Tercüme
-
Almanca Yeminli Tercüme
-
İtalyanca Yeminli Tercüme
-
İspanyolca Yeminli Tercüme
-
Lehçe Yeminli Tercüme
-
Romence Yeminli Tercüme
Ankara’nın Merkezinde Güvenilir Çözüm Ortağınız
Evrak işlerinin stresi, çocuğunuzun yurt dışı deneyiminin heyecanına gölge düşürmesin. Ankara’nın merkezindeki ofisimizle noterlere ve resmi kurumlara yakınlığımız sayesinde tüm tercüme ve onay işlemlerinizi hızlıca tamamlıyoruz.
Çocuğunuzun pasaport kontrolünden sorunsuzca geçmesi ve seyahatinin keyfini çıkarması için gereken tüm resmi evrak sürecinde profesyonel ekibimizle yanınızdayız. Gözünüz arkada kalmasın.
Muvafakatname ve diğer tüm resmi evrak tercümeleriniz için bizimle iletişime geçin, size özel hızlı bir teklif sunalım.
